解放和增强社会活力【西】

en la liberación e intensificación de la vitalidad social

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：119

例句

1. 这就要靠通过不断改革创新，使中国特色社会主义在解放和发展社会生产力、解放和增强社会活力、促进人的全面发展上比资本主义制度更有效率，更能激发全体人民的积极性、主动性、创造性，更能为社会发展提供有利条件，更能在竞争中赢得比较优势，把中国特色社会主义制度的优越性充分体现出来。--《习近平谈治国理政》，2014：93

1. Debemos contar con una fuerza espiritual y creencias tan firmes como las rocas y también con poderosas fuerzas materiales que sustenten semejante espíritu y creencia. Para ello, hay que apoyarse en la reforma e innovación constantes para que en la liberación y desarrollo de las fuerzas productivas sociales, en la liberación e intensificación de la vitalidad social y en el fomento del desarrollo integral del hombre, el socialismo con peculiaridades chinas sea más eficazque el sistema capitalista, sea más capaz de incentivar la actividad, la iniciativa y la creatividad de todo el pueblo, sea más capaz de proporcionar condiciones favorables para el desarrollo social, sea más capaz de ganarse la superioridad comparativa en la competencia, pudiendo demostrar a plenitud la superioridad del sistema del socialismo con peculiaridades chinas. --Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:119