要素驱动发展【日】

生産要素による発展

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：131

例句

1. 不能想象我们能够以现有发达水平人口消耗资源的方式来生产生活，那全球现有资源都给我们也不够用！老路走不通，新路在哪里？就在科技创新上，就在加快从要素驱动、投资规模驱动发展为主向以创新驱动发展为主的转变上。――《习近平谈治国理政》 ，2014：120

1. その時にわれわれが現在の先進国人口の資源消費方式で働いたり、生活したりすれば、世界中の現有資源を全部与えられても足りない！そんなことは想像できないだろう。古い道が通れないなら、新しい道はどこにあるのか。新しい道は科学技術イノベーションにあり、生産要素や投資規模による発展を主とすることからイノベーションを推進力とする発展を主とすることへの転換を加速することにある。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:131