补偿性财政政策【英】

compensatory fiscal policy

译文来源

刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：298.

定义

补偿性财政政策是美国新古典综合派经济学家A·汉森、P·萨缪尔森等人在20世纪40年代提出的一种财政政策。其基本含义是：在萧条时期，采用扩张性财政政策，即增加财政支出，减少财政税收，以赤字财政来刺激总需求，消灭失业。在繁荣时期，采用紧缩性财政政策，即减少财政支出，增加财政税收，抑制总需求，制止通货膨胀。这种政策的基调是“逆经济风向行事”，即在经济萧条时进行刺激，而在经济繁荣时又进行抑制，以实现既无失业，又无通货膨胀的稳定增长。其补偿的含义在于，萧条时期扩张性财政政策所引起的财政赤字可以由繁荣时期紧缩性财政政策所引起的财政盈余来弥补，从而使财政预算在长期中或在整个周期中实现收支均衡。所以，这种政策又被称为“长期预算平衡论”，或“周期预算平衡论”。这种政策的核心是把财政政策作为稳定经济的工具，而不是作为刺激经济的工具。它虽然不反对财政预算的短期赤字，但仍坚持在长期中或整个经济周期中要保持财政预算平衡，对长期大量的财政赤字仍持反对态度。补偿性财政政策被认为是对凯恩斯主义财政政策的发展，它坚持了凯恩斯重视财政政策的传统，但又主张财政政策不以扩张为基调，而要根据不同的经济形势相机抉择。美国政府在战后到60年代之前基本执行了这种财政政策。这种政策一方面使美国经济在50年代没有出现严重的财政赤字与通货膨胀，另一方面则使美国经济增长缓慢。因此，60年代之后，美国政府放弃了这种财政政策，而采取以扩张为基调以实现充分就业为目标的赤字财政政策。（刘伟等，1994：298-299）

定义来源

刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，创新宏观调控方式，加强区间调控、定向调控、相机调控，统筹运用财政、货币政策和产业、投资、价格等政策工具，采取结构性改革尤其是供给侧结构性改革举措，为经济发展营造良好环境。——《2016年政府工作报告》，2016

1. We will continue to implement proactive fiscal policy and prudent monetary policy, develop new approaches to macro regulation, strengthen range-based, targeted, and well-timed regulation, use fiscal and monetary policies and industry, investment, and pricing policy tools in a coordinated way, and implement structural reform, particularly supply-side structural reform, so as to create an enabling environment for economic development. -Quoted from Report on the Work of Government, 2016.

2. 有效实施积极的财政政策和稳健的货币政策。实行定向减税和普遍性降费，拓宽小微企业税收优惠政策范围，扩大“营改增”试点。——《2015年政府工作报告》，2015

2. We have been effectively implementing proactive fiscal policy and prudent monetary policy. We increased targeted tax reductions, reduced fees across the board, extended the coverage of tax relief policies to benefit more small and micro businesses, and expanded the trials to replace business tax with VAT to cover more industries. -Quoted from Report on the Work of Government, 2015.

3. 要完善财政政策，适当加大财政性资金对保障性住房建设投入力度。要综合运用政策措施，吸引企业和其他机构参与公共租赁住房建设和运营。——《习近平谈治国理政》，2014：194

3. We should improve our fiscal policy and use more public funds to build such housing. We should adopt policies and measures to encourage enterprises and other institutions to build and manage public-rental housing. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 214.

网络参考例句

例句 1：
从罗斯福“新政”开始，不管是20世纪50年代的“补偿性财政政策”，还是20世纪60年代的“增长性财政政策”，美国一直都奉行凯恩斯主义的财政政策，一方面，它们使美国成功走出了大萧条的经济泥潭并在战后成为世界经济的霸主，但另一方面，它们也使美国在20世纪70年代陷入经济“滞胀”局面。——《论克林顿政府财政政策》，西南大学硕士学位论文，2015
Since the beginning of Roosevelt’s New Deal, either the “Compensatory Fiscal Policy” in 1950s or the “Growth Fiscal Policy” in 1960s，were both the fiscal policy oriented by Keynes Doctrine, which made the America get out of the Great Depression successfully and become a economic overlord in the world after the World War II.

例句 2：
这样，从二战后到70年代末，美国政府在财政政策方面以凯恩斯理论为指导，50年代推行补偿性财政政策，60年代实施增长性财政政策。——《里根与克林顿政府财政政策比较研究》，山东师范大学硕士学位论文，2007
There are compensatory financial policies in the fifties and increasing financial policy in the sixties. In this way, by the end of the seventies, Keynes’ doctrine had been guidelines in financial policy of America.

例句 3：
如何建立完善的海洋生态补偿财政实现机制，成为摆在我们面前的一个具有理论价值和实践意义的课题。——《海洋生态补偿的财政实现机制研究》，中国海洋大学硕士学位论文，2013
How to establish fiscal implementation mechanism for marine ecological compensation becomes an important topic before us.