不谋全局者，不足谋一域【俄】

Если не будешь думать об общем; то не сделаешь и малое

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：124

例句

1. 第三，坚持从大局出发考虑问题。全面深化改革是关系党和国家事业发展全局的重大战略部署，不是某个领域某个方面的单项改革。“不谋全局者，不足谋一域。”大家来自不同部门和单位，都要从全局看问题，首先要看提出的重大改革举措是否符合全局需要，是否有利于党和国家事业长远发展。--《习近平谈治国理政》，2004：88

1. 3.Обдумывать вопросы исходя из общей ситуации. От всестороннего углубления реформ зависит главная стратегическая расстановка и общая ситуация в развитии дела партии и государства. Это вовсе не реформы одного направления или одной сферы. «Если не будешь думать об общем, то не сделаешь и малое». Все мы пришли сюда из разных отделов и ведомств. Все вопросы необходимо рассматривать исходя из общей обстановки. В первую очередь нужно задуматься: отвечают ли реформы общей ситуации, благоприятствуют ли они долгосрочному развитию дела партии и государства. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:124