能源安全【英】

energy security

译文来源

[1]Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 143.
[2]Energy security. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Energy_security

定义

能源安全可定义为保障对一国经济社会发展和国防至关重要的能源的可靠而合理的供应。能源安全是在20世纪70年代第一次石油危机之后提出的。迄今为止，关于“能源安全”还没有统一的概念。第一次石油危机以后，以美国为首的西方国家提出了保证石油安全的目标，并制定了相应的能源安全战略。1974年，国际能源署提出了以稳定石油供应和价格为中心的能源安全概念，能源供应安全成为西方国家能源政策的核心。梅森·维尔里奇在20世纪70年代提出将能源安全分为进口国能源安全和出口国能源安全。有关能源安全的概念具体体现在以下两个方面：一是能源安全可以狭义的认为是保证国家在战争期间获得足够的能源供应；二是能源安全可以广义的认为是确保合理的能源供应来保证国民经济在正常的水平下运行。如果经济增长是正常的，安全就是确保能源供应保持相应的增长（王逸舟，1999：12-13）。《欧盟能源供应安全战略》绿皮书中认为，能源安全就是实现一个国家或地区国民经济持续发展和社会进步所必需的能源保障。研究的目的是如何提高能源供给的保障程度，以满足社会发展的需要（廖泽前，2004：62-66）。国际能源署认为能源安全可以表述为可以能够支付的价格不间断的获得能源，同尊重环境的需要。经过近50年的发展，能源安全概念逐渐得到扩展和深化。目前能源安全主要包括以下几个方面：一是能源供应安全，能源消费国和进口国争取以合理价格获得充足可靠的能源供应，并通过多元化来保障能源供应的稳定。二是能源需求安全，能源生产国和输出国分别争取有充足的市场和客户保证，确保未来投资的正当合理性并保护国家收入。三是能源运输安全，能源过境运输国主要关注运输安全，主要是长期维持经本国领土将能源出口国的能源输往消费国，并获得最大利润；能源进口国要保证能源进口线路的安全。四是能源环境安全，争取控制和降低能源生产和消费过程中所造成的对环境的影响，对能源生产国和需求国的能源安全至关重要。新的环境约束将不可避免地减少能源供应的可选择范围，不处理好环境问题有可能使得某一能源失去应有的作用。总体来说，保障能源安全应该是全方位的，考虑到能源领域的各个主要环节的安全。各个国家往往采取经济、政治、外交各种手段，甚至通过武力来保障本国的能源安全（李霞，2012：9-10）。一个国家的能源安全是否有保障，与国内经济发展、能源使用成本、多元化程度、对环境的影响等相关。一国能源供应要能满足本国经济增长的需要、能源的使用成本要足够低、对国际市场的依赖保持在适当的程度、要努力实现供需多元化，并减少对环境的污染。2012年11月，党的十八大报告首次提出“推动能源生产和消费革命，……确保国家能源安全”。在中央财经领导小组第六次会议，习近平总书记再次提出推进能源革命，进一步凸显了深入研究我国能源安全战略的必要性和重要性。

定义来源

[1]王逸舟.全球化时代的国际安全[M].上海人民出版社，1999.
[2]廖泽前.能源安全的思考及建议[J].广西电业，2004（8）.
[3]李霞.东北亚区域能源安全与能源合作研究[D].吉林大学，2012.

例句

1. 能源安全是关系国家经济社会发展的全局性、战略性问题，对国家繁荣发展、人民生活改善、社会长治久安至关重要。面对能源供需格局新变化、国际能源发展新趋势，保障国家能源安全，必须推动能源生产和消费革命。推动能源生产和消费革命是长期战略，必须从当前做起，加快实施重点任务和重大举措。——《习近平谈治国理政》，2014：130

1. Energy security is an issue of general and strategic significance in the economic and social development of a country. It is crucial to driving national development and prosperity, improving standards of living, and ensuring lasting social peace and stability. In the face of changes in energy demand and supply and new developments in the international energy landscape, China must ensure national energy security by increasing energy production and creating a revolution in consumption. This is a long-term strategy, but it must be supported by key tasks and major steps that require immediate action. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 143.

网络参考例句

例句 1：
我们应该以中俄战略协作伙伴关系大局为重，利用中俄关系中的一切积极因素，抓住机遇，循序渐进，使两国能源合作不断突破，从而确保我国的能源安全。——《俄罗斯能源安全战略研究》，黑龙江大学硕士学位论文，2008
What we are obliged to do is cherish the Sino-Russian strategic partnership, take advantage of every positive factor and seize the opportunity to achieve breakthroughs in the cooperation and ensure China’s energy security.

例句 2：
应该说从建国初期，我们就面临着能源安全的问题，但是由于中苏特殊同盟关系的建立以及我国经济发展较缓慢，能源安全问题没有显露。——《从中俄关系看我国能源安全的战略选择》，广西师范大学硕士学位论文，2006
As we know, at the beginning of constructing new China, China faced the problem of energy resource security. But because of the foundation of the special Sino-Soviet relationship and Chinese slow development of economy, the problem didn’t turn out.

例句 3：
能源是国民经济的血液和动力，关系到经济社会正常运行和发展，关系到经济安全和国家安全，关系到生态环境，也涉及到子孙后代的生存与发展。能源安全直接影响到国家安全、可持续发展及社会稳定。作为世界上最大的发展中国家，我国能源发展面临巨大挑战，安全问题日益突出。——《中国能源安全对策及建议》，吉林大学硕士学位论文，2004
Energy is the blood and power of the national economy. It concerns the normal operation and development of economic society, economic and national security, and ecological environment. It also concerns the survival and development of our descendants. Energy security directly affects national security, sustainable development and social stability. As the biggest developing country in the world, China is facing a severe challenge in energy devel