职业经理人制度【西】

un sistema de gerencia profesional

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：098

例句

1. 全会决定提出一系列有针对性的改革举措，包括国有资本加大对公益性企业的投入；国有资本继续控股经营的自然垄断行业，实行以政企分开、政资分开、特许经营、政府监管为主要内容的改革，根据不同行业特点实行网运分开、放开竞争性业务；健全协调运转、有效制衡的公司法人治理结构；建立职业经理人制度，更好发挥企业家作用；建立长效激励约束机制，强化国有企业经营投资责任追究；探索推进国有企业财务预算等重大信息公开；国有企业要合理增加市场化选聘比例，合理确定并严格规范国有企业管理人员薪酬水平、职务待遇、职务消费、业务消费。这些举措将推动国有企业完善现代企业制度、提高经营效率、合理承担社会责任、更好发挥作用。--《习近平谈治国理政》，2014：79

1. Las Resoluciones de la Sesión Plenaria formulan una serie de medidas específicas de reforma entorno al aumento de la inversión del capital estatal en las empresas de carácter de bienestar público.En las ramas monopolizadoras naturales de negocio, donde el capital estatal controla la mayoría de las acciones, se ejecutará la reforma que tiene como contenido principal la separación de la administración gubernamental y la gestión empresarial, la separación de la administración gubernamental y la gestión de los activos estatales, el negocio de franquicia, supervisión y administración gubernamentales. Basándose en las características de las distintas ramas, se practicará la separación de la red y el funcionamiento, la liberación de las actividades competitivas; se perfeccionará la estructura de gobernación de la persona jurídica empresarial caracterizada por el funcionamiento coordinado y condicionamiento eficaz; se establecerá un sistema de gerencia profesional, poniendo en mejor práctica el papel de los empresarios; se establecerán los mecanismos incentivadores y obligatorios de efecto duradero, reforzando la búsqueda de responsabilidad en el negocio y las inversiones de las empresas estatales; se explorarán maneras para propulsar la publicación de informaciones importantes de las empresas estatales sobre las finanzas, los presupuestos, etc. Las empresas estatales deben aumentar racionalmente la proporción de selección y contratación mercadizadas, definir racionalmente y reglamentar rigurosamente el nivel de salario y remuneración, trato del cargo, consumo por cargo y consumo profesional del personal administrativo de las empresas estatales. Estas medidas van a contribuir a que las empresas estatales mejoren el sistema empresarial moderno, eleven la eficiencia de su gestión, asuman racionalmente las responsabilidades sociales y desarrollen mejor su papel.--Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:099