老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼【】

吾が老を老として;以て人の老に及ぼし;吾が幼を幼として;以て人の幼に及ぼす

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：188

例句

1. 今天，我们提倡和弘扬社会主义核心价值观，必须从中汲取丰富营养，否则就不会有生命力和影响力。比如，中华文化强调“民惟邦本”、“天人合一”、“和而不同”，强调“天行健，君子以自强不息”、“大道之行也，天下为公”；强调“天下兴亡，匹夫有责”，主张以德治国、以文化人；强调“君子喻于义”、“君子坦荡荡”、“君子义以为质”；强调“言必信，行必果”、“人而无信，不知其可也”；强调“德不孤，必有邻”、“仁者爱人”、“与人为善”、“己所不欲，勿施于人”、“出入相友，守望相助”、“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”、“扶贫济困”、“不患寡而患不均”，等等。像这样的思想和理念，不论过去还是现在，都有其鲜明的民族特色，都有其永不褪色的时代价值。这些思想和理念，既随着时间推移和时代变迁而不断与时俱进，又有其自身的连续性和稳定性。――《习近平谈治国理政》 ，2014：170-171

1. 今日、われわれが社会主義の中核的価値観を提唱、発揚するには、その中から豊富な滋養を汲み取らなければならず、そうでなければ、生命力と影響力をもつことはあり得ない。たとえば、中華文化は次のような価値観を強調する。「民はこれ邦の本」、「天人合一」、「和して同ぜず」、「天行健なり、君子もって自強して息まず（天の運行は揺らぐことなく続いていく、そのように、立派な人は自ら努め励んで怠らない）」、「大道の行われるや天下を公と為す」、「天下の興亡、匹夫に責あり」。また、徳を以って国を治め、文を以って民を教化することを主張し、次のように強調する。「君子は義に喩る（君子は真っ先に義を考える）」、「君子は坦かに蕩蕩たり（立派な人は、心が穏やかでのびのびしている）」、「君子は義を以て質と為す（立派な人は義を根本とする）」、「言は必ず信、行は必ず果（言ったら必ず実行し、実行したら断固としてやり抜く）」、「人にして信無くんば、其の可なるを知らざるなり（信がなければ、人間として評価するに値しない）」、「徳は孤ならず、必ず隣あり（徳のある者は孤立することがなく、理解し助力する人が必ず現れる）」、「仁者は人を愛す」、「人に善をなす」、「己の欲せざる所を人に施すなかれ」、「出入相友い、守望相助け」、「吾が老を老として、以て人の老に及ぼし、吾が幼を幼として、以て人の幼に及ぼす」、「貧困者救済・弱者扶助」「寡きを患えず、均しからざるを患う」、等々。このような思想と理念は、過去現在を問わず、その鮮明な民族的特色を持ち、永遠に色褪せることのない時代的価値を有する。これらの思想と理念は、時間と時代の移り変わりに従って、絶えず時代と共に前進しているだけでなく、自らの一貫性と安定性を保っている。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:188