“两个一百年”【葡】

“dois centenários”

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：138

例句

1. 中国发展形势总的是好的。中国在今后相当长时期仍处于发展上升期，工业化、信息化、城镇化、农业现代化带来巨大国内市场空间，社会生产力基础雄厚，生产要素综合优势明显，体制机制不断完善。我们确定了“两个一百年”的奋斗目标，提出了实现中华民族伟大复兴的中国梦，实现这些目标必将给中国经济源源不断注入新的活力和动力。经过我们努力，经济增速完全有可能继续保持较高水平。中国将把推动发展的着力点转到提高质量和效益上来，下大气力推进绿色发展、循环发展、低碳发展。——《习近平谈治国理政》 ，2014:113

1. A China tem pela frente uma situação de desenvolvimento relati-vamente boa no geral e permanecerá em ascensão durante um longoperíodo. A industrialização, informatização, urbanização e moderni-zação agrícola proporcionam um enorme mercado doméstico. O paíspossui uma poderosa base de forças produtivas sociais, vantagens evidentes nos fatores de produção e sistemas institucionais e meca-nismos cada dia mais aperfeiçoados. Nós fixamos as metas dos “doiscentenários” e formulamos a realização do sonho chinês da granderevitalização da nação, cujas concretizações vão injetar, com certeza,um novo vigor e uma nova força motriz à economia chinesa. Por meiodos nossos esforços, é completamente possível manter o ritmo decrescimento econômico em um nível relativamente elevado. A Chinavai concentrar seus esforços na otimização da qualidade e da eficiênciado crescimento econômico, impulsionando o desenvolvimento verde,circular e de baixa emissão de carbono.--Citada de A Governança da China，2014:138