不可通约性【英】

incommensurability

译文来源

[1] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 131.
[2] Commensurability (philosophy of science). via: https://en.wikipedia.org/wiki/Commensurability_(philosophy_of_science)

定义

不可通约性是科学哲学概念。库恩在1962年出版的《科学革命的结构》中首次提出不可通约性概念。当时他从数学中借用这个概念，是用来描述相继的科学理论之间的关系，为了说明科学革命的显著特征是新旧范式不可通约。库恩着重从科学共同体和科学心理学的角度阐发了自己的观点：从科学革命中涌现出的常规科学传统，不仅在逻辑上与以前的传统不相容，而且二者往往实际上也是不可通约的。范式的改变使科学家对世界的看法发生了格式塔转换（革命前科学家世界中的鸭子在革命后变成了兔子），科学家在革命后知觉和视觉都发生了变化，他们面对的是一个不同的世界，这个新世界在各处与他们先前所居住的世界彼此不可通约（李醒民，1993：33）。费耶阿本德对不可通约的论述是以对理性至上主义的批判而展开的。费耶阿本德消解了近代中性经验论，认为理论是不可通约的。不可通约类型有理论的、语言的和本体论的不可通约，而本体论的不可通约更为根本。然而，不可通约性只是演绎的不相交性，并不意味着完全不可比，费耶阿本德认为应该在一种新的经验内容的基础上进行比较，这样也更为客观。费耶阿本德对不可通约的讨论已经由库恩的范式概念进入了更为广阔的文化领域，认为不仅科学理论是不可通约的，整个社会的所有传统、各个民族的文化都是不可通约的，并不存在谁“优”谁“劣”（牛秋业，2009：24-25）。

定义来源

[1] 李醒民.论科学哲学中的“不可通约性”概念[J].辽宁教育李院学报，1993（1）.
[2] 牛秋业.费耶阿本德的不可通约性理论的研究[J].学术论坛，2009（9）.

例句

1. 米歇尔承认激进女性主义者和社会主义女性主义者之分很可能开始支配女性主义运动，但是她仍然可以用某种方式调和她们的目标（几年后，齐拉·R.爱森斯坦[Zillah R. Eistentein]在这一问题上表达了类似的乐观看法）。然而，哈特曼的离婚威胁确实想要表明，时间正在耗尽。不可通约性的幽灵盘旋在所有此类女性主义的修正企图之上。——《后马克思主义思想史》，2011：204

1. Mitchell admits that the division between radical feminists and socialist feminists may well come to dominate the feminist movement, but still feels that their objectives can be reconciled somehow (Zillah R. Eistenstein will make similarly optimistic noises on this issue a few years later). Hartmann’s divorce threat does tend to suggest, however, that time is running out. The spectre of incommensurability hovers around all such feminist revisionary attempts. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 130-131.

2. 当我们走出经典马克思主义的框架时，不可通约性非但不是问题之所在，对后马克思主义者和后现代主义者来说反而成为反极权主义成功的标志。只要不可通约性存在，只要它被认为是更重要的存在，我们就越不可能陷入西方社会自启蒙时期以来普遍存在的总体化冲动中。不可通约性是“缝合”（suturing）过程不再有效的证明。——《后马克思主义思想史》，2011：259

2. Incommensurability ceases to be a problem when we move out of a classical Marxist framework, becoming instead for post-Marxists and postmodernists an index of the success of our anti-authoritarianism. As long as incommensurability exists, and more importantly is seen to exist, the less likely we are to relapse into the totalising impulse that has prevailed in Western society from the Enlightenment onwards. Incommensurability stands as proof that the ‘suturing’ process is no longer working.-Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 166.

3. 只要数学谈到无限大和无限小，它就导入一个质的差异，这个差异甚至表现为不可克服的质的对立：量的相互差别太大了，甚至它们之间的每一种合理的关系、每一种比较都失效了，甚至它们变成在量上不可通约的了。通常的不可通约性，例如，圆和直线的不可通约性也是辩证的质的差异；但是在这里正是同一类数量的量的差异把质的差异提高到不可通约性。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：603

3. When mathematics speaks of the infinitely large and infinitely small, it introduces a qualitative difference which even takes the form of an unbridgeable qualitative opposition: quantities so enormously different from one another that every rational relation, every comparison, between them ceases, that they become quantitatively incommensurable. Ordinary incommensurability, for instance of the circle and the straight line, is also a dialectical qualitative difference; but here it is the difference in quantity of similar magnitudes that increases the difference of quality o the point of incommensurability. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1975: 538.

网络参考例句

例句 1：
本文以库恩的“不可通约性”理论为出发点，将该理论用以对文化的研究。——《库恩不可通约性理论的文化意义及对中国社会转型期的启示》，燕山大学硕士学位论文，2011
This paper will use the Kuhn-incommensurability theory to the study culture.

例句 2：
库恩一生的观点似乎就在相继科学理论通约和不可通约、翻译和不可翻译之间摇摆，断裂和连续之间的张力也许就是可以认为是库恩思想的一个基点，由亚里士多德经历得到的不可通约性论题的最初萌芽，并在《结构》中用格式塔转换来论证不可通约性，库恩实际上混淆了科学家与历史学家的角色。——《库恩不可通约性理论研究》，南京航空航天大学硕士学位论文，2014
A basis point of Thomas Kuhn's thought, with oscillating between incommensurability and commensurability, translation and untranslatable on successively scientific theories, and the tension between the fracture and continuity perhaps can be considered as a basis on Kuhn's academic career.

例句 3：
由于科学哲学家们从各自的理论和观点出发讨论不可通约性问题，以致三十多年来，不可通约性问题成为科学哲学研究中的一个热点和难点。——《库恩不可通约性理论的比较研究——科学哲学与文化哲学的视角》，贵州大学硕士学位论文，2008