请输入您要查询的字词:

 

字词 经济行稳致远
释义

经济行稳致远【英】

to maintain sustainable economic growth

译文来源

Report on the Work of the Government, 2015. via: http://english.gov.cn/archive/publications/2015/03/05/content_281475066179954.htm

定义

行稳致远原出自古明训“戒急用忍,行稳致远”,意为用忍耐的态度来戒除急躁的脾气 ,小心谨慎方能行路致远,实现远大理想。经济行稳致远指国民经济运行保持总体平稳、稳中有进的发展态势,当前我国经济具有诸多有利条件,经济运行总体平稳,结构调整取得积极成效,全面深化改革稳步推进。(认清形势 保持定力 主动作为 推动中国经济行稳致远.via:http://www.qstheory.cn/dukan/qs/2014-07/15/c_1111596382.htm)。2014年11月国家主席习近平在北京出席亚太经合组织领导人同工商咨询理事会代表对话会并指出我们有信心在改革发展稳定之间,以及稳增长、调结构、惠民生、促改革之间找到平衡点,使中国经济行稳致远(习近平:中等收入陷阱肯定要过去的 中国经济行稳致远.via:http://news.xinhuanet.com/fortune/2014-11/11/c_127198794.htm)。党的十八大以来,习近平同志多次强调和阐释、历年中央经济工作会议都加以重申的稳中求进工作总基调,在2016年中央经济工作会议被提升和定位为治国理政的重要原则和做好经济工作的方法论。在中国经济发展进入新常态,同时面临新的发展机遇和严峻挑战的情况下,深刻理解、坚持和贯彻好这个总基调具有特别重要的意义。只有保持好“稳”与“进”的辩证关系,才能实现创新、协调、绿色、开放和共享的发展(蔡昉:“稳中求进”导航中国经济行稳致远.via:http://news.xinhuanet.com/politics/2017-01/15/c_1120313545.htm)。当前我国分析人士指出,当前世界经济环境依然复杂严峻,国内结构调整阵痛仍在持续,经济下行压力依然存在。在此背景下,中国经济“行稳”意味着其获得的支撑越来越多,这必将为转型升级后“致远”打下坚实基础。新旧动力转换平稳,厚积薄发走得更远。专家指出,因为短期内“稳增长”与“调结构”目标之间存在客观矛盾,所以中国经济在总体运行平稳的同时实现了结构的逐步改善,是来之不易的成绩。可以说,行稳致远已经成为中国经济的“进行时”(行稳致远是中国经济“进行时”.via:http://theory.people.com.cn/n1/2016/0614/c49154-28442105.html)。中国经济增速适当放缓是改革调控的预期结果,是为了提高质量、主动深化改革的结果。中国选择的是可持续、有利于中国和世界经济长远发展的增长。中国经济基本面仍然长期向好。以下五大新动力将促进中国经济继续前行:创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念,供给侧结构性改革,开放发展,完善法治化、国际化和便利化的营商环境,积极参与全球经济治理和公共产品供给,以及创新驱动发展,通过优化要素配置,激发创新创业活力,推动新业态蓬勃发展(中国经济将行稳致远.via:http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2016-03/04/nw.D110000gmrb_20160304_4-13.htm?div=-1)。

定义来源

[1] 认清形势 保持定力 主动作为 推动中国经济行稳致远.via:http://www.qstheory.cn/dukan/qs/2014-07/15/c_1111596382.htm
[2] 习近平:中等收入陷阱肯定要过去的 中国经济行稳致远.via:http://news.xinhuanet.com/fortune/2014-11/11/c_127198794.htm
[3] 蔡昉:“稳中求进”导航中国经济行稳致远.via:http://news.xinhuanet.com/politics/2017-01/15/c_1120313545.htm
[4] 行稳致远是中国经济“进行时”.via:http://theory.people.com.cn/n1/2016/0614/c49154-28442105.html
[5] 中国经济将行稳致远.via:http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2016-03/04/nw.D110000gmrb_20160304_4-13.htm?div=-1

例句

1. 稳增长和调结构相辅相成。我们既要全力保持经济在合理区间运行,又要积极促进经济转型升级、行稳致远。——《2015年政府工作报告》,2015

1. Steady growth and structural adjustment complement each other. We must work hard to ensure that the economy performs within an appropriate range while promoting economic transformation and upgrading, and maintaining sustainable economic growth. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2015.

网络参考例句

例句 1:
第四部分从我国全局性发展战略出发,在马克思主义社会发展理论的指导下提出了一系列规避“中等收入陷阱”的路径措施。在改革、发展、稳定之巧找到促使我国经济行稳致远的平衡点。——《我国规避“中等收入陷阱”问题硏究》,山东大学硕士论文,2015年
In the last part it is put forward that under the guidance of Marxist theory of social development a series of measures are taken to avoid the “Middle income trap” aiming at discovering the balance point of Chinese economy among them, development and stability.

随便看

 

汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/7/1 7:59:59