经济平等【英】

economic equality/equity

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 362.
[2] Equity (economics). via: https://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(economics)

定义

民法上的平等原则，是指在民事活动中，民事主体的法律地位一律平等，所有具有民事主体资格的双方，在民事活动中的行为均应遵循这样的准则。历史实践证明，民法的平等原则是商品经济的必然产物，哪里有商品哪里就必然有平等原则（平等原则.via：http://baike.baidu.com/link?url=7dMM-cvDpilNkll3PVAlFKdP-PKAgF4lsPxzCWziUM0gL-LbTPCIJnIxyV7mPf7-）。不同的道德观对经济平等有不同的解读，如社会达尔文主义强调起点不平等的机会平等，功利主义强调个人收益之和最大化前提下的平等，罗尔斯正义论强调平等原则与差别原则的结合等等。从法学的角度而言,有学者将经济平等概括为国家对各类经济主体在法律上的相同对待，即保障其以相同的法律主体地位和权利义务在公平的经济环境中参与市场活动（周伟，2006：255）。经济平等的三个维度分别是权利平等、机会平等和结果平等，各种维度的落脚点都是指明经济关系中的平等问题需要在市场作用与国家干预之间寻求平衡。经济平等在现代社会的地位日渐显要，经济方面的权利和地位已成为整个社会系统最为重要的基础性要素之一，如果经济权利和地位不平等，那么政治、文化等方面的平等是难以达致的，经济领域的平等成为个体平等最主要的构成，与社会生活与公共利益最具相关性（鲁篱，黄亮，2007：84）。

定义来源

[1] 平等原则.via：http://baike.baidu.com/link?url=7dMM-cvDpilNkll3PVAlFKdP-PKAgF4lsPxzCWziUM0gL-LbTPCIJnIxyV7mPf7-
[2] 周伟.宪法基本权利[M].法律出版社，2006.
[3] 鲁篱，黄亮.论经济平等权[J].财经科学，2007，（11）.

例句

1. 然而，从马克思主义的观点看，这些努力并没有太多地促动马克思自身的原理的发展。尽管就市场社会主义克服了劳资之间的对立而言，它是社会主义的，但它没有把重点放在经济平等上。——《马克思以后的马克思主义》，2008：348

1. From a Marxist point of view, however, these attempts do not add much to the furtherance of Marx’s own principles. Although market socialism is socialist in that it overcomes the division between capital and labour, it lays no emphasis on economic equality. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 362.

网络参考例句

例句 1：
为保障非公有制经济的健康发展、为其创造良好的法制环境，应完善刑事立法，提升其刑法地位，加强与非公有制经济平等的保护。——《论我国刑法对非公有制经济的保护》，华东政法大学硕士学位论文，2008
In order to protect the healthy development of it and create a good legal environment for it, we should strengthen the equal protection over non-public sector of the economy by improving the legislation of the Criminal Law.

例句 2：
随着社会经济的发展，我国分散且复杂的商事登记制度已经不再符合市场经济平等、自由、有效竞争的基本要求，无法适应现代经济社会发展的需要。——《我国商事登记制度研究》，西南政法大学硕士学位论文，2011
As social and economic development, China's fragmented and complex commercial registration system is no longer fit the basic requirements of market economic:  equality, freedom and effective competition, also unable to adapt to modern economic and social development.

例句 3：
内容包括刑法平等保护公有、非公有制经济的经济、法律依据，刑法平等保护公有、非公有制经济的必要性，刑法对公有、非公有制经济平等保护的理解，刑法对公有、非公有制经济刑法平等保护的不足与完善等。——《我国商事登记制度研究》，西南政法大学硕士学位论文，2011
Content, including the criminal law to protect the public, non-public economic equality of economic, legal basis, criminal law, equal protection of the public and non-public economic necessity, the understanding of the criminal law on the equal protection of the public, non-public ownership economy, equal protection of the criminal law，public，non-public economic criminal law deficiencies and improvement.