经济体制改革【日】

経済体制改革

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：80

例句

1. 全会决定起草，突出了5个方面的考虑。一是适应党和国家事业发展新要求，落实党的十八大提出的全面深化改革开放的战略任务。二是以改革为主线，突出全面深化改革新举措，一般性举措不写，重复性举措不写，纯属发展性举措不写。三是抓住重点，围绕解决好人民群众反映强烈的问题，回应人民群众呼声和期待，突出重要领域和关键环节，突出经济体制改革牵引作用。四是坚持积极稳妥，设计改革措施胆子要大、步子要稳。五是时间设计到2020年，按这个时间段提出改革任务，到2020年在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果。

1. 三中全会の『決定』の起草にあたっては、五つの面での考えを強く打ち出している。(一) 党と国家の事業の発展の新たな要請に応え、第十八回党大会が提起した改革開放の全面的深化という戦略的任務を着実に実行に移す。(二)改革を主軸とし、改革の全面的深化についての新たな措置を際立った位置に置き、一般的な措置、重複的な措置、発展のためのみの措置は盛り込まない。(三)重点をしっかりとらえ、人民大衆の不満が強い問題をめぐっては、人民大衆の声と期待に応え、重要な分野とカギとなる部分を際立たせ、経済体制改革牽引の役割を突出させる。(四)積極的かつ慎重にことを運ぶことを堅持する。改革措置を構想する場合、大胆かつ着実でなければならない。(五)期限を二〇二〇年までとし、この期間に照準を合わせて改革の任務を提起し、二〇二〇年までに、重要な分野とカギとなる部分の改革において決定的な成果を勝ち取るものとする。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:80