精准扶贫、精准脱贫【英】

targeted approach to alleviatingpoverty

译文来源

中国关键词（第一辑）：英文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；韩清月、徐明强、蔡力坚译.--北京：新世界出版社，2016：143

例句

1. 2015年11月3日发布的“十三五规划建议”中，进一步作出“实施精准扶贫、精准脱贫”的工作部署。——《中国关键词》（第一辑），2016：142

1. In its Proposal for Formulating the 13th Five-year Plan for National Economic and Social Development, released in November 2015, the 18th CPC Central Committee specified targeted measures to be taken in the coming five years.—Quoted from KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA (Vol.1), 2016: 143

2. 中央明确提出精准扶贫、精准脱贫，是因为中国的扶贫开发工作已进入“啃硬骨头、攻坚拔寨”的冲刺期。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：142

2. The central leadership proposed such a targeted approach at a time when China faces a daunting challenge in its efforts to eliminate the final pockets of poverty across the country.—Quoted from KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA (Vol.1), 2016: 143

3. 2014年12月11日闭幕的中国中央经济工作会议，首次在中央工作层面明确提出了精准脱贫的概念2015年6月18日，习近平在贵州调研时强调，扶贫开发“贵在精准，重在精准，成败之举在于精准”，“精准扶贫”随后成为社会各界热议的关键词。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：142

3. At the closure of the Central EconomicWork Meeting on December 11, 2014, the central leadership floated the idea of a targeted approach to alleviating poverty. On June 18, 2015, during his visit to Guizhou Province, Xi Jinping once again raised the subject, which he believes will determinethe success of the poverty alleviation drive. It has subsequently become a hot topic among the general public.—Quoted from KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA (Vol.1), 2016: 143