粗陋的共产主义【英】

crude communism

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 3) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 295.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：33.

定义

粗陋的共产主义指“带有平均主义和禁欲主义色彩的空想共产主义思潮”（金炳华等，2007：128），流行于18世纪末至19世纪初的欧洲。该术语首见于马克思《1844年经济学哲学手稿》，指一种主张绝对平均的共产主义的社会共同体的形式（李淮春，1996：75）。这一共产主义形式为卡贝、巴贝夫、魏特林等人所宣传。卡贝等人认为，社会不平等是一切罪恶的根源，主张消灭私有制、实现均等分配、建立“平等的共有共享的共产主义社会，宣传普遍禁欲主义和绝对平均主义”（金炳华等，2007：128）。马克思指出了这种共产主义的粗陋性的两方面的表现。一是它把人同世界的一切关系都界定为人与财产的关系，主张所有人共同占有普遍的私有财产。在这种社会里，社会共同体实际上成为普遍的资本家，代表资本的力量和普遍性同一切人相对立。二是它把人与人的关系也确定为对财产的关系，是一种以动物形式表现出来的私有财产关系，体现了人在对待自身方面的退化（李淮春，1996：75）。“对私有财产的最初的积极的扬弃，即粗陋的共产主义，不过是想把自己作为积极的共同体确定下来的私有财产的卑鄙性的一种表现形式”（马克思等，1979：119）。马克思认为，粗陋的共产主义提出的否定私有财产的要求，实际上表现着对财富的贪欲和平均化欲望，是一种空想的平均共产主义（李淮春，1996：75）。

定义来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典·上卷[Z].上海辞书出版社，2007.
[2] 李淮春.马克思主义哲学全书[Z].中国人民大学出版社，1996.
[3] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第四十二卷）[M].人民出版社，1979.

例句

1. 粗陋的共产主义不过是这种忌妒和这种从想象的最低限度出发的平均化的顶点。它具有一个特定的、有限的尺度。——《马克思恩格斯全集（第四十二卷）》，1979：118

1. Crude communism is only the culmination of this envy and of this levelling-down proceeding from the preconceived minimum. It has a definite, limited standard. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 3), 1975: 295.

2. 我们时代的这两个主要党派〈粗暴的法国共产主义和德国的社会主义〉这样各自独树一帜，是最近两年来的发展的结果，而这种发展正是从赫斯的“行动的哲学”——在海尔维格的“二十一印张”中——开始的。因此，对这两个社会党派的口号加以较详细的阐明的时候已经到来了。——《马克思恩格斯全集（第三卷）》，1956：549

2. “This separation of the two principal parties of this age” (namely, French crude communism and German socialism) is a result of the developments of the last two years, which started more particularly with Hess’ Philosophie der That, in Herwegh's Einundzwanzig Bogen. Consequently it was high time to throw a little more light on the shibboleths of the social parties. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5), 1975: 466.

3. 由此可见，对私有财产的最初的积极的扬弃，即粗陋的共产主义，不过是想把自己作为积极的共同体确定下来的私有财产的卑鄙性的一种表现形式。——《马克思恩格斯全集（第四十二卷）》，1979：119

3. The first positive annulment of private property—crude communism—is thus merely a manifestation of the vileness of private property, which wants to set itself up as the positive community system. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 3), 1975: 296.

网络参考例句

例句 1：
在当代中国，实践分配正义需遵循三个原则，即满足基本经济需求的“平等原则”、按劳分配的“应得原则”和有利于最少受惠者的“差别原则”。同时要警惕“粗陋的共产主义”、“市场原教旨主义”和“权贵资本主义”的分配价值立场。——“分配正义：历史"理论与实践思考”，载于《湖南师范大学社会学科学报》2011年第6期
In contemporary China, the practice of distributive justice must follow the three principles: the “equality principle” of meet basic economic needs of. The principle of distribution according to work, the “difference principle” of conductive to the beneficiaries at least. At the same time to be alert Crude communism, Market fundamentalism and Crony capitalism.

例句 2：
他立足于人类主体上，批判地考察了“粗陋的共产主义”，“按政治性质是民主或专制的共产主义”等等，提出了共产主义是以扬弃私有财产为主题，人性回归为目的的运动和原则。——“论马克思在《1844年经济学哲学手稿》中的共产主义思想”，载于《学理论》2010年3月
It is based on human subjects, to inspect critically the “the crude communism” and “the political nature is communism of democracy or autocracy” etc, to propose that communism is the theme, sport and principles of to abandon private property, to regression the human nature.

例句 3：
文章解读了马克思的“共产主义的博爱观’，批判了“粗陋的共产主义’，的“共产公妻制”，揭露了资本主义社会“工人普遍卖淫”的现实，阐述了马克思的男女之间的理想的情爱关系。——“马克思的博爱观——读《1844年经济学哲学手稿》”，载于《大连大学学报》2005年第1期
This article analyzes and understands Marks’ communist philanthropism, criticizes crude communism of system of sharing wealth and wife, shows up the fact of workwoman' s prostitution at large in expounds Marks' idea of ideal affectio