第三世界【英】

the Third World

译文来源

[1] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 494.
[2] Third world. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Third_World

定义

第三世界是指包括亚洲、非洲、拉丁美洲、大洋洲及其他地区的130多个发展中国家，占世界陆地面积和总人口的70%以上的地区。它不仅是一个区域概念，也是一个政治概念。冷战时期，一些经济发展比较落后的国家为表示并不靠拢北约或华约任何一方，用“第三世界”一词界定自己，1973年9月不结盟国家在阿尔及尔通过的《政治宣言》中正式使用了“第三世界”这个概念。第三世界是在二战以后发展起来的。万隆会议、不结盟运动、七十七国集团是第三世界形成和发展的三个标志。第三世界国家绝大多数过去都是帝国主义的殖民地、半殖民地或附属国，它们取得政治独立后，还面临着肃清殖民主义残余势力、发展民族经济、巩固民族独立的历史任务，同时它们也是维护世界和平的重要力量。发展中国家有着相似的历史命运，面临共同的任务和愿望。第二次世界大战后，政治上取得独立的发展中国家，大多奉行中立不结盟政策，并实现了不同意识形态和社会制度的直接合作，加强了发展中国家之间的联系与合作。20世纪50年代中期，以亚洲、非洲、拉丁美洲地区新独立发展中国家为主体的第三世界国家，作为一支新生力量参与国际事务，开展维护国家主权、发展民族经济、反对强权政治、变革国际旧秩序的联合运动。第三世界国家成为反对战争、维护和平，构建公平、合理的世界经济政治新秩序的生力军（李慎明，2000：6）。

定义来源

李慎明.全球化与第三世界[J].中国社会科学，2000（3）.

例句

1. 但还是不可思议的是，作为维多利亚时代的思想家，马克思把欧洲、北美视为世界舞台的中心和未来革命的战场；而现在，这位思想家却明显地被第三世界各国人民广为尊崇，被尊为导师。——《马克思以后的马克思主义》,2005：2

1. But it remains paradoxical that Marx, a Victorian thinker who saw Europe and North America as the centre of the world’s stage and the arena for future revolutions, is apparently now more widely respected as a mentor by the populations of Third World countries. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 2.

2. 在潘涅库克看来，布尔什维克政府已演变成了一种对社会的专政，而这个专政离开了国家便行不通。这主要是由于俄国经济不发达的缘故，所以潘涅库克修正了他早期的观点，即第三世界可以按俄国的模式解放自己，而认为社会主义只能在工业发达的西方实现。——《马克思以后的马克思主义》,2005：181

2. According to Pannekoek, the Bolshevik government had evolved into a dictatorship over society, which could not do without the state. This was due ultimately to Russia's economic underdevelopment; Pannekoek therefore revised his earlier view that the Third World could liberate itself on the Russian model and thought that socialism was only capable of realisation in the industrially advanced West. -Quoted from Marxism after Marx An Introduction, 1998: 189.

3. 齐泽克举的另一个重要的例子是今天一些西方大国以人权问题为由对第三世界国家的干涉。他说，在这种情况下，那些在第三世界国家中“非常‘真实’的是大多数基本人权在该国家没有受到尊重”，而外部干涉也许会真的改善这些国家的人权状况，但是，“只要没有提到干涉的真实动机（经济利益等等），这样的合法化依然是‘与意识形态相关的’”。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：382

3. Zizek cites another example: “some Western power intervenes in a Third World country on account of violations of human rights, it may well be ‘true’ that in this country the most elementary human rights were not respected, and that the Western intervention will effectively improve the human rights record, yet such a legitimization none the less remains ‘ideological’ in so far as it fails to mention the true motives of the intervention (economic interests, etc.).” -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 493-494.

网络参考例句

例句 1：
第三世界发展中国家和地区的发展问题已经成为当今国际社会普遍关注的一个重大的发展性问题。——《萨米尔·阿明的不平等发展理论述评》，华侨大学硕士学位论文，2012
The development of Third World developing countries and regions has become to be a major development issue that is of common concern for today’s international community.

例句 2：
第三世界国家非执政共产党斯大林派，是共产党中的一个派别。——“论斯大林模式派的社会主义观”，载于《延边大学学报（社会科学版）》2010年第6期
Stalinism is a faction of communist party in the third world countries.

例句 3：
毛泽东的“三个世界”战略理论是依据国际形势和世界基本矛盾的重大变化而划分的。——“毛泽东关于划分‘三个世界’的战略理论及其意义”，载于《北京工业大学学报（社会科学版）》2008年第3期
Mao Ze-dong’s strategy theory of “the three worlds” is based on world situation and the great changes of the basic contradictions in the world.