科技体制改革【西】

la reformadel sistema científico y tecnológico

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：157

例句

1. 要解决这个问题，就必须深化科技体制改革，破除一切制约科技创新的思想障碍和制度藩篱，处理好政府和市场的关系，推动科技和经济社会发展深度融合，打通从科技强到产业强、经济强、国家强的通道，以改革释放创新活力，加快建立健全国家创新体系，让一切创新源泉充分涌流。——《习近平谈治国理政》，2014：125

1. Para resolver este problema, tenemos que profundizar la reformadel sistema científico y tecnológico, cambiar la mentalidad y eliminarlas barreras institucionales que dificultan la innovación científica ytecnológica, manejar apropiadamente la relación entre el gobiernoy el mercado, e integrar mejor la ciencia y la tecnología al desarrollosocial y económico. Debemos abrir un canal a través del cual la ciencia y la tecnología puedan impulsar el desarrollo industrial, econó-mico y nacional. Debemos estimular la innovación con la reforma,acelerar la construcción y la mejora de un sistema nacional de innovación, para que toda el agua de la fuente de la innovación brote aplenitud.-Citado de La gobernación y administración de China ，2014:157