私人资本主义经济【英】

private capitalist economy

译文来源

Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965：281.

定义

私人资本主义经济是资本主义经济的一种，是指除垄断资本以外的一般中等规模的和小规模的资本主义经济，是殖民地半殖民地社会的遗留物（张旭东，2009：89）。私人资本主义经济一方面能够促进国计民生的发展，但另一方面其消极作用也应加以限制。中国共产党在民主革命中对于私人资本主义经济的态度，主要集中在两个问题上：一是肯定它所代表的生产关系的进步性，发挥它在国民经济发展中的积极作用；二是对它采取保护和限制的政策（李凤菊，2010：44）。1948年9月张闻天写给中央的《关于东北经济构成及经济建设基本方针的提纲》中把私人资本主义经济作为新民主主义五种经济成分之一，认为私人资本主义经济在“生产与交换上都有其建设的与积极的意义，绝不可轻视”。1949年1月，毛泽东在中央政治局会议上强调，今后对经济构成应有一个通盘的认识。基于当时的形势和东北经济建设实践，七届二中全会报告肯定了上述思想，分析了私人资本主义经济的状况和党的政策，论述了制定政策的出发点。毛泽东指出要尽可能地利用城乡私人资本主义的积极性，推动国民经济向前发展。刘少奇也指出了对待私人资本主义经济问题上的两种错误倾向，避免完全放任，也要避免“冒险主义的倾向”。至此，中国共产党充分认识到私人资本主义经济在国民经济中的重要地位，提出要利用并限制私人资本主义，促进国民经济发展（高晓林，2004：116）。
　私人资本主义经济在得到一定的发展后，不仅可以增加产品的数量，繁荣市场，满足人民的需要，还可以增加财政收入和扩大就业机会。中共通过使用行政立法、经济杠杆、群众运动等手段来贯彻对私人资本主义经济的利用和限制政策，使其纳入新民主主义经济轨道，通过国家资本主义经济形式使国营经济控制了私营经济的原料供应和产品销售，企业的利润分配也实行“四马分肥”办法，从而使私人资本主义经济已经不是普通意义下的资本主义经济，而是受国家控制的新式资本主义经济了（张旭东，2009：91-95）。

定义来源

[1] 李凤菊.试析私人资本主义经济是不可少的新民主主义经济成分[J].福建党史月刊，2010（4）.
[2] 高晓林.建国前后中共对私人资本主义经济的认识和实践[J].当代世界与社会主义（双月刊），2004（2）.
[3] 张旭东.国民经济恢复时期对资本主义经济的政策[J].当代中国史研究，2008，15（2）.

例句

1. 我们主张的新民主主义制度的任务，则正是解除这些束缚和停止这种破坏，保障广大人民能够自由发展其在共同生活中的个性，能够自由发展那些不是“操纵国民生计”而是有益于国民生计的私人资本主义经济，保障一切正当的私有财产。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：1058

1. It is the very task of the New Democracy we advocate to remove these fetters and stop this destruction, to guarantee that the people can freely develop their individuality within the framework of society and freely develop such private capitalist economy as will benefit and not “dominate the livelihood of the people”, and to protect all appropriate forms of private property. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 281.

2. 但是为了整个国民经济的利益，为了工人阶级和劳动人民现在和将来的利益，决不可以对私人资本主义经济限制得太大太死，必须容许它们在人民共和国的经济政策和经济计划的轨道内有存在和发展的余地。——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1432

2. However, in the interest of the whole national economy and in the present and future interest of the working class and all the labouring people, we must not restrict the private capitalist economy too much or too rigidly, but must leave room for it to exist and develop within the framework of the economic policy and planning of the people’s republic. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 368.