社会革命   【英】

social revolution

译文来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：345.
[2]Social revolution. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Social_revolution

定义

社会革命即革命阶级用暴力推翻反动阶级的统治，建立先进的社会制度，是由一种社会形态到另一种更高级的社会形态的急剧转变。广义的社会革命，泛指社会一切领域中的重大进步和变革。历史唯物主义范畴的社会革命，指整个社会经济政治制度的根本变革，即新旧社会形态的更替。社会革命通常是指先进阶级用强制的手段推翻反动阶级的政治统治，用先进的社会制度代替落后的社会制度，实现国家政权更替的阶级斗争形式（金炳华，2003：345）。列宁说，革命“就是用暴力打碎陈旧的政治上层建筑，即打碎那种由于同新的生产关系发生矛盾而到一定的时候就要瓦解的上层建筑”（列宁，1984：111）。社会革命的实质是用先进的社会制度代替落后的社会制度，从而推动人类社会由低级阶段向高级阶段发展。因此，同一阶级内部各阶层或社会集团间政权的更替以及反动阶级的复辟，都不是社会革命（金炳华，2003：345）。社会革命的根本原因在于生产力和生产关系、经济基础和上层建筑之间的矛盾。马克思在《〈政治经济学批判〉序言》中阐明了社会革命的实质：即“社会的物质生产力发展到一定阶段，便同它们一直在其中活动的现存生产关系或财产关系（这只是生产关系的法律用语）发生矛盾。于是这些关系便由生产力的发展形式变成生产力的桎梏。那时社会革命的时代就到来了”（马克思，恩格斯，1995：82-83）。在阶级社会中，由于代表旧生产关系的统治阶级掌握着国家政权，所以任何社会革命的根本问题都是政权问题。到目前为止，人类社会所经过的原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会和社会主义社会，都是社会基本矛盾运动的必然结果，都是通过社会革命来实现的。但是，在人类历史上发生的各种类型的社会革命中，只有无产阶级革命是最广泛、最深刻、最彻底的社会革命。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：345.
[2] 列宁.列宁全集(第十一卷)[M].人民出版社，1984.
[3] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第二卷）[C].人民出版社，1995.

例句

1. 为什么孙中山以外的中国人从马克思列宁主义学了科学的宇宙观和社会革命理论，并使之和中国的特点相结合，发动了中国的人民解放战争和人民大革命，创立了人民民主专政的共和国，就叫做“受苏联控制”“共产国际的第五纵队”“赤色帝国主义的走狗”呢？世上有这样高明的逻辑吗？——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1516

1. Why are the Chinese, Sun Yat—sen excepted, described as “dominated by the Soviet Union” and as “the fifth column of the Comintern” and “lackeys of Red imperialism” for learning the scientific world outlook and the theory of social revolution through Marxism-Leninism, linking these with China's specific characteristics, starting the Chinese People’s War of Liberation and the great people's revolution and founding a republic of the people’s democratic dictatorship? Can there be such superior logic anywhere in the world? -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 182.

2. 罗莎·卢森堡说：“在马克思的扩大再生产的模式同现实相适应的因素里，显示出积累运动的终结，它的历史界限，也就是资本主义生产的终结。对资本主义来说，不可能积累就意味着生产力不可能进一步发展，因此也就意味着资本主义在没落的客观历史必然性。由此产生出最后帝国主义阶段（资本历史过程中的结束时期）的矛盾运动。”由于这种怀疑发展成为辩证的确信，它就使一切小资产阶级反动的东西不留痕迹地成为往事：怀疑变成乐观主义，变成对未来社会革命的理论确信。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：88

2. As Rosa Luxemburg puts it: “The moment the Marxian scheme of expanded reproduction corresponds to reality it points to the end, the historical limits of the movement of accumulation and therewith to the end of capitalist production. If accumulation is impossible then further growth in the forces of production is impossible too. And this means that the destruction of capitalism becomes an objective historical necessity. From this there follow the contradictory movements of the last, imperialist phase. which is the terminal phase in the historical career of capital.” As doubt develops into certainty the petty bourgeois and reactionary elements disappear without a trace: doubt turns to a optimism and to the theoretical certainty of the coming social revolution. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 37.

3. 另一方面，他则谈到由于自由竞争所带来的社会经济生活的“无秩序”性，特别是这种无秩序性所必然导致的周期性“波动”和“商业危机”。同时他还指出，如果这样“无意识地毫不思考地全凭偶然性来进行生产，那末商业危机就会继续下去；而且一定是一次比一次更普遍，因而也一次比一次更严重”，最终，必将导致资产阶级社会自身的彻底毁灭，这也就“势必引起一次社会革命”。­­——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》,2009：129-130

3. On the other hand, he mentions the “disorder” in socio-economic life brought on by free competition, especially the periodic “fluctuations” and “trade crises” caused by lack of order. At the same time he points out if “you continue to produce in the present unconscious, thoughtless manner, at the mercy of chance—then trade crises will remain; and each successive crisis is bound to become more universal and therefore worse than the preceding one.” Then, ultimately, it would lead to the complete destruction of bourgeois society. As Engels writes, this would “finally cause a social revolution.” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the context of Economics, 2014: 89.

网络参考例句

例句 1：
第五章，马克思的社会革命思想。本章在对马克思化会革命概念与政治革命概念进行比较区分的基础上，阐述了马克思化会革命概念的基本内涵，强调了其广义性、多维性的特点。——《马克思革命思想研究》，华中师范大学博士学位论文，2015
The fifth chapter is Marx's philosofhy of social revolution. This chapter expoundsthe basic connotation of Marx's concept of social revolution, and emphasizesextensive and multidimensional characteristics of Marxis concept of social revolution based on the comparison and distinguish between of Marx’s concept of social revolution and political revolution.

例句 2：
长期以来人们对恩格斯的革命观作了政治化暴力革命的理解，忽视其社会革命的含义。当前的研究看到了改革的革命性质，却忽视了社会革命的改革维度。然而，当今时代随着世界矛盾和形势的不断变化和发展，时代主题也相应地发生了变化。由原来的以“战争与革命”为时代主题转变为以“和平与发展”为当今时代的主题。因此时代主题的转换需要对恩格斯的革命观进行再理解。——《恩格斯革命观及其当代诠释》，辽宁大学硕士学位论文，2013
It has long been politicized understanding of violent revolution, Engels's revolutionary concept, to ignore the meaning of social revolution. The current study saw the revolutionary nature of the reform, but they ignore the dimension of the reform of the social revolution. The modern era, however, with the contradictions and the situation in the world continues to change and development, the theme of the times accordingly changed. From "war and revolution" into the theme of the era of "peace and development" as the theme of the times. Era theme conversion need Engels's revolutionary concept to understand.

例