社会市场经济【英】

social market economy

译文来源

Social market economy. via:https://en.wikipedia.org/wiki/Social_market_economy

定义

社会市场经济是指自第二次世界大战结束以来，在联邦德国实行的社会市场经济制度，是由“社会市场经济之父”路德维希·艾哈德(Ludwig Wilhelm Erhard)提出并创建的。米勒-阿尔马克曾说到社会市场经济是把自由原则同社会平衡相结合。艾哈德对此并不完全赞成，认为这种表述没有抓住社会市场经济的本质。他指出社会市场经济要把市场上的自由原则、社会平衡和每个人对整个社会的道德上的负责精神三者有机结合起来，即“从经济自由主义的天国到经济自由主义的人间尘世”（沈越，2002：33）。艾哈德的这个论断解决了漫无限制的自由和残酷无情的政府管制两者之间的矛盾，寻求了一条绝对自由与绝对极权之间的健全的中间道路。艾哈德强调社会市场经济理论具有四个最基本的原则：一是自由原则。自由是考虑一切问题的出发点和基础，但必须在法律限定的范围之内的；二是社会平衡原则。在自力更生前提之下，考虑到社会弱者的利益，实行社会保障；三是指每个社会成员向社会负责的原则。讲道德、讲责任、讲奉献，然后才讲索取，这是艾哈德社会市场经济理论的深刻含义和核心所在；四是中庸的原则，在传统资本主义和僵化的社会主义中找到一条新的不偏不倚的道路（李琮，2000：679）。

定义来源

[1]沈越.德国社会市场经济评析[M].中国劳动社会保障出版社，2002.
[2]李琮.世界经济学大辞典[Z].经济科学出版社，2000.

网络参考例句

例句 1：
第二次世界大战结束后，德国受到战争的严重摧残，国民经济陷于崩溃的边缘，国土四分五裂，社会秩序混乱，人民生活苦不堪言。1948年，德国实行货币改革，社会市场经济模式开始实施。——《德国社会市场经济模式研究》，山东大学硕士学位论文，2009
During the WWII, Germany had been greatly destroyed be the war. Its national economy nearly fell apart; its territory broke up; the society was disordered; the people’s lives suffered pain in the neck. In 1948, Germany implemented the monetary reform, the social market economy mode began to implement.

例句 2：
由裁量权有着较大的灵活性，能够应对并有效处理现代社会市场经济中面临的各种新情况和新问题，因此法官应当注意公序良俗原则的应用，除遵守一般的国家社会道德规范外，谨慎使用自由裁量权。在适用的过程中既要防止出现“向一般条款逃避”的现象，也要防止狭隘的适用公序良俗原则。——《论公序良俗原则的司法适用》，吉林大学硕士学位论文，2011
In the application process judge should avoid the phenomenon of "escape to the general terms, but meanwhile prevent the narrow application of the principle of public order and good morals.

例句 3：
票据作为一种典型的有价证券在现代社会市场经济中发挥着巨大的作用。—— 《我国票据无因性制度研究》，西南财经大学硕士学位论文，2007
Bills as the typical securities play a huge role in the modern social market economy.