三大作风【英】

The Three Styles of Work (of the Chinese Communist Party); i.e. integrating theory with practice; forging close links with the masses and practicing self-criticism

译文来源

Chairman Mao on Mao Zedong Thought. via: https://www.marxists.org/subject/china/peking-review/1980/PR1980-02b.htm

定义

中国共产党三个优良作风。即理论联系实际的作风，密切联系群众的作风，批评与自我批评的作风。毛泽东在《论联合政府》中提出：“以马克思列宁主义的理论思想武装起来的中国共产党，在中国人民中产生了新的工作作风，这主要的就是理论和实践相结合的作风，和人民群众紧密地联系在一起的作风以及自我批评的作风”（毛泽东，1991：1093-1094）。理论联系实际，是指马克思列宁主义的普遍真理要同中国革命斗争的具体实践相结合，反对脱离具体实践的教条主义和把局部经验误认为普遍真理的经验主义这两种错误倾向。密切联系群众，是指要和最广大的人民群众取得最密切的联系，全心全意为人民服务，一刻也不脱离群众；一切从人民的利益出发，而不是从个人或小集团的利益出发；保持向人民负责和向党的领导机关负责的一致性。批评与自我批评，是指经常地检讨工作，在检讨中推广民主作风，实行“知无不言，言无不尽”，“言者无罪，闻者足戒”，“有则改之，无则加勉”，以达到“惩前毖后，治病救人”的目的。党的三大作风，反映了党对待革命理论，对待人民群众和对待自己的科学态度，体现了辩证唯物主义和历史唯物主义的科学世界观，是中国共产党区别于其他政党的重要标志。三大作风在“文革”中遭受极大破坏，“文革”后逐步恢复。邓小平说：“我们恢复了遭到破坏的党的三大作风，健全了党的民主集中制，增强了全党的团结、党和群众的团结，从而大大提高了党的威信，加强了党对国家和社会生活的领导”（邓小平，1994：165）。“在新的历史条件下，我们党如何坚持好理论联系实际、密切联系群众、批评和自我批评这三大优良作风，已经成为十分紧迫的课题。今天，面对来自外部的风险和内部的危险，坚持三大作风比以往任何时候都更为重要、更为迫切，怎么强调都不为过。三大作风坚持得好，就能兴党兴国，我们的事业就能从胜利走向胜利，反之，就会走弯路、碰挫折。这是我们党从90多年奋斗实践中所获得的历史启迪，同样也应当是我们党传之后辈、行之久远的宝贵财富。”（任何时候都要坚持党的三大作风.via：http://theory.people.com.cn/n/2012/0907/c49150-18944737.html）

定义来源

[1]毛泽东.毛泽东选集（第三卷）[C].人民出版社，1991.
[2]邓小平.邓小平文选（第二卷）[C].人民出版社，1994.
[3]任何时候都要坚持党的三大作风.via:http://theory.people.com.cn/n/2012/0907/c49150-18944737.html

例句

1. 马克思列宁主义的普遍真理一经和中国革命的具体实践相结合，就使中国革命的面目为之一新，产生了新民主主义的整个历史阶段。以马克思列宁主义的理论思想武装起来的中国共产党，在中国人民中产生了新的工作作风，这主要的就是理论和实践相结合的作风，和人民群众紧密地联系在一起的作风以及自我批评的作风。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：1094

1. From its very beginning our Party has based itself on the theory of Marxism-Leninism, for Marxism-Leninism is the crystallization of the most correct and most revolutionary scientific thought of the world proletariat. When the universal truth of Marxism-Leninism began to be integrated with the concrete practice of the Chinese revolution, the Chinese revolution took on an entirely new complexion and the entire historical stage of New Democracy emerged. Armed with Marxist-Leninist theory, the Communist Party of China has brought a new style of work to the Chinese people, a style of work which essentially entails integrating theory with practice, forging close links with the masses and practicing self-criticism. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 264.

网络参考例句

例句 1：
机关三大作风即思想作风、工作作风和生活作风是一个完整的理论体系，突出加强三大作风整体性的理论研探，既是三大作风内在逻辑的必然反映，还是当下全面深化机关效能建设的历史选择，更是继承、发展和践行党的优良作风的时代诉求。——“试论加强机关三大作风理论研究的现实意义”，载于《安徽行政学院学报》2011年第6期
Organ three styles that is the thought，work and life style is a complete theoretical system. Highlights enhancing three styles theoretical research as the integrity is not only must the internal logic reflect but also historical choice of deepening organ efficiency of at present，and more，it is the times demand of inherit，development and practice the Party’s fine style.

例句 2：
它主要包括党的“三大作风”、“两个务必”和整党整风等一系列党风建设的形式等。——《毛泽东党风建设思想及其当代价值探析》，江西师范大学硕士学位论文，2011
It mainly includes the party's "three style", "two musts" and a series of consolidation of party construction of the rectification movement form etc.

例句 3：
在执政作风上，坚持实事求是，加强干部教育，实践“三大作风”，使党的执政文化建设符合时代要求和人民期待，极大地调动了人民抗日和革命的积极性，开创了执政文化建设新局面。——《延安时期中共执政文化建设研究》，首都师范大学博士学位论文，2008
On the governing style, the CPC persisted in the principle of seeking truth from facts, enhanced cadre education, practiced three important styles of work, by which, the CPC made the building of governing culture meet the demand of the time and people’s expectation, stimulated people’s initiative on revolution and anti-Japanese struggle and created a new situation on building governing culture.