社会主义核心价值观【俄】

базовые социалистические ценности; основные ценности социализма

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：85
[2]习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：61

例句

1. 要大力培育和弘扬社会主义核心价值体系和核心价值观，加快构建充分反映中国特色、民族特性、时代特征的价值体系。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：84

1. Необходимо всемерно воспитывать и развивать систему базовых социалистических ценностей и менталитет, основанный на этих ценностях, ускорить формирование аксиологической системы, которая должна отражать китайскую специфику, характерные черты нашей нации и особенности эпохи. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 85

2. 我国工人阶级要牢固树立中国特色社会主义理想信念，坚定永远跟党走的信念，坚决拥护社会主义制度，坚决拥护改革开放，始终做坚持中国道路的柱石；要自觉践行社会主义核心价值观，发扬我国工人阶级的伟大品格，用先进思想、模范行动影响和带动全社会，不断为中国精神注入新能量，始终做弘扬中国精神的楷模；要坚持以振兴中华为己任，充分发挥伟大创造力量，发扬工人阶级识大体、顾大局的光荣传统，自觉维护安定团结的政治局面，始终做凝聚中国力量的中坚。——《习近平谈治国理政》，2014：45

2. Рабочий класс нашей страны должен укреплять своиидеалы и убеждения социализма с китайской спецификой,придерживаться веры всегда идти за партией, решительноподдерживать социализм, реформы и открытость, всегда бытьнадежной опорой китайского пути. Необходимо сознательнопретворять в жизнь основные ценности социализма1, развиватьвысокие моральные качества к рабочего класса Китая, исполь-зовать передовое мышление и воздействие образцовых приме-ров для того, чтобы влиять на все общество и приводить егов движение, непрерывно придавать китайскому духу новуюэнергию и постоянно превозносить его образцы. Следует неиз-менно смотреть на возрождение Китая как свой непреложныйдолг, полностью развертывая великие творческие силы и разви-вая славные традиции рабочего класса видеть всю ситуациюв целом с учетом интересов общего дела, сознательно сохра-нять политическую обстановку стабильности и сплоченно-сти, постоянно служить становым хребтом в объединении силнации. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 61