| 字词 | 社会主义核心价值体系 |
| 释义 | 社会主义核心价值体系【俄】система базовых социалистических ценностей译文来源[1]中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：17 例句1. 2006年中共十六届六中全会提出建设社会主义核心价值体系，并指出社会主义核心价值体系包括四个方面的基本内容：马克思主义指导思想、中国特色社会主义共同理想、以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神、社会主义荣辱观。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：16 1. В 2006 году на 6-м Пленуме ЦК КПК 16-го созыва было принято решение о строительстве системы базовых социалистических ценностей. Было указано, что система базовых социалистических ценностей включает в себя четыре основные составляющие: направляющие идеи марксизма, общая социалистическая мечта с китайской спецификой, национальный дух, ядром которого является патриотизм, и дух современности, ядром которого являются реформы и инновации, а также социалистические этические понятия о чести и позоре. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 17 2. 推进国家治理体系和治理能力现代化，要大力培育和弘扬社会主义核心价值体系和核心价值观，加快构建充分反映中国特色、民族特性、时代特征的价值体系。——《习近平谈治国理政》，2014：106 2. Для продвижения модернизации системы и способностей государственного управления необходимо всемерно воспитывать и развивать систему базовых социалистических ценностей1 и концепцию базовых ценностей, ускорить формирование системы ценностей, в которой должно полностью отражатькитайскую специфику, характерные черты нашей нации и особенности эпохи. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:149 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。