社会主义和谐社会【英】

harmonious socialist society

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 120.

定义

社会主义和谐社会，是中国共产党在十六届四中全会上提出的执政理念，主要包括民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处，是在马克思主义的科学社会主义理论与科学发展观指导下构建的社会。“和谐社会”是古今中外思想家孜孜追求的社会理想，此理念在东西方文化中早已存在。中国古代认为“和”就是描述内部治理良好、上下协调一致的状态。《易经》提出“太和”的概念，孔子提出“礼之用，和为贵”、“和而不同”的理念，墨子则提出“兼相爱”等的社会方案，孟子描绘了“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”的思想，康有为在《大同书》中提出建立“人人相亲，人人平等，天下为公”的理想社会。这些都可以说明社会和谐是中华民族一贯的思想。西方也是从古就有建立和谐社会的愿望。马克思、恩格斯在《共产党宣言》中明确提出：“代替那存在着阶级对立的资产阶级旧社会的，将是这样一个联合体，在那里，每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件”（马克思等，1995：294）。2006年10月，十六届六中全会审议通过的《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》，指出“我们要构建的社会主义和谐社会，是在中国特色社会主义道路上，中国共产党领导全体人民共同建设、共同享有的社会，是民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会”（杨学兵，2009：165）。其“全面、深刻地阐明了社会主义和谐社会的性质和定位，指明了构建社会主义和谐社会的指导思想、目标任务、工作原则和重大部署”（杨学兵，2009：164）。十七大将构建社会主义和谐社会作为一项重要战略任务写入党章。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集(第1卷) [C].人民出版社，1995.
[2] 杨学兵.毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论[M].西北大学出版社，2009.

例句

1. 社会主义核心价值体系，2006年10月中共十六届六中全会审议通过的《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》提出。基本内容是，马克思主义指导思想，中国特色社会主义共同理想，以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神，社会主义荣辱观。——《习近平谈治国理政》，2014：107

1. The system of the core socialist values was introduced in the "Resolutions of the CPC Central Committee on Major Issues Regarding the Building of a Harmonious Socialist Society" which was adopted at the Sixth Plenary Session of the 16th CPC Central Committee in October 2006. The system includes the guiding thoughts of Marxism, the common ideal of socialism with Chinese characteristics, the national spirit centering on honors and the spirit of the times high1ighted by reform and innovation, as well as the socialist maxims of eight honors and eight disgraces. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 120.

网络参考例句

例句 1：
第二部分，科学发展观对和谐社会构建的价值分析。文章着重分析了科学发展观对建设社会主义和谐社会的统领作用，指出科学发展观是构建和谐社会的根本指针，提出解决我国社会现存的不和谐因素必然落实科学发展观。同时借鉴历史经验，进一步阐明要实现社会的和谐，必须走科学发展之路。——《论科学发展观统领下的和谐社会构建》，山东师范大学硕士学位论文，2008
The second part of the paper analyse the value of the concept of scientific development to the harmonious society. The article focuses on the command role of the concept of scientific development in guaiding the socialist harmonious society, points out that the scientific development concept is a basic indicator to construct a harmonious society. The paper has expounded China's existing social factors of disharmony. We should carry out the scientific development concept to solve the problem and realize harmony. At the same time we must follow the road of scientific development in order to achieve social harmony in view of historical experiences.

例句 2：
社会主义和谐社会是“全体人民各尽其能，各得其所而又和谐相处的社会”。——《构建社会主义和谐社会环境分析与路径选择》，河南大学硕士学位论文，2011
The socialism harmonious society is “a society in which everyone doing their best, taking their proper place and being together harmonious”.

例句 3：
但笔者希望通过相关阐述和分析，试图以一个新颖的视角，向人们展示研究构建我国和谐社会主义社会的新维度，并能对我国构建社会主义和谐社会进行研究、探讨和总结。——《功能主义视阈下社会主义和谐社会的构建》，广西师范大学硕士学位论文，2008
The author hopes that the article will give us a new perspective on constructing our socialist harmonious society,