矛盾的主要方面（又作主要的矛盾方面）【英】

principal aspect of a contradiction

译文来源

[1]Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 333. 
[2]On Contradiction. via: https://en.wikipedia.org/wiki/On_Contradiction

定义

矛盾的主要方面，亦称“主要的矛盾方面”，是指矛盾统一体中居于主导或支配地位的一方，与“矛盾的次要方面”相对，都是表现矛盾双方在矛盾统一体中不同地位和作用的哲学范畴。马克思恩格斯在1844年的《神圣家族》中，在从阶级对立的关系角度，论述无产阶级和富有者的两级地位时指出：“问题在于这两方面中的每一个方面在对立中究竟占有什么样的确定的地位，只宣布他们是统一整体的两个方面是不够的”（马克思等，1957：43）。这可以说是矛盾的主要方面原理的雏形。但是矛盾双方主次地位及其变化的问题在他们的著作以至此后列宁的著作中都还没有较全面系统的阐述。毛泽东同志写于1937年的《矛盾论》一书中，首次明确提出并详细论述了矛盾的主要方面原理。毛泽东同志指出：“矛盾着的两方面中，必有一方面是主要的，他方面是次要的。其主要的方面，即所谓矛盾起主导作用的方面。事物的性质，主要地是由取得支配地位的矛盾的主要方面所规定的”（毛泽东，1991：322）。任何现实的矛盾，双方的力量都是不平衡的，其中必有一方居于支配地位，而另一方居于被支配的地位。事物的性质主要地是由取得支配地位的主要矛盾方面决定的。但是，主要的矛盾方面对事物性质的决定作用，只有在同非主要的矛盾方面的相互关联中才能实现，不能离开这种相互关联孤立地起作用。矛盾的主要方面和次要方面在一定条件下可以相互转化，而事物的性质也会随之起变化。矛盾双方在又同一又斗争的过程中，力量的对比会逐渐变化，一方由小变大，由弱变强，另一方则与此相反。这种变化达到某个关节点时，矛盾的主要方面和矛盾的次要方面就互相易位，一事物就转化为他事物，即事物的性质发生变化，原来的矛盾统一体就让位于新的矛盾统一体。新陈代谢是事物发展的必然趋势，是宇宙间永远不可抵抗的规律。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二卷）[M].人民出版社，1957.
[2] 毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C].人民出版社，1991.

例句

1. 而一当新的方面对于旧的方面取得支配地位的时候，旧事物的性质就变化为新事物的性质。由此可见，事物的性质主要地是由取得支配地位的矛盾的主要方面所规定的。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：298

1. And the moment the new aspect gains dominance over the old, the old thing changes qualitatively into a new thing. It can thus be seen that the nature of a thing is mainly determined by the principal aspect of the contradiction, the aspect which has gained predominance. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 333.

2. 这些问题是， 两种宇宙观；矛盾的普遍性；矛盾的特殊性；主要的矛盾和主要的矛盾方面；矛盾诸方面的同一性和斗争性；对抗在矛盾中的地位。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：274

2. The problems are: the two world outlooks, the universality of contradiction, the particularity of contradiction, the principal contradiction and the principal aspect of a contradiction, the identity and struggle of the aspects of a contradiction, and the place of antagonism in contradiction. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 311.

3. 在矛盾特殊性的问题中，还有两种情况必须特别地提出来加以分析，这就是主要的矛盾和主要的矛盾方面。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：295

3. There are still two points in the problem of the particularity of contradiction which must be singled out for analysis, namely, the principal contradiction and the principal aspect of a contradiction. Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 331.

网络参考例句

例句 1：
12.5%学生在与父母在交往过程中存在挫折，学习方面是学生和父母产生矛盾的主要方面占50.5%，女生在生活方面和父母产生的挫折的比率高于男生，并且随着年级的增加初中生和父母交往中的挫折越多。——《初中生人际交往挫折研究》，辽宁师范大学硕士学位论文，2011
12.5% of students in the communication process with parents, there are setbacks, learning contradictions between students and their parents account for 50.5% of the main aspects that girls and parents in the life of frustration generated by the ratio of higher than boys, and with the increase in middle grade students and parents, the more frustration exchanges.

例句 2：
在当前及今后相当长时期内，两者融合的主要矛盾是两者融合对主体素质的要求与主体素质不能满足要求之间的矛盾，其中主体素质不能满足需要是主要矛盾的矛盾主要方面。——《马克思主义与中国传统文化融合论》，中共中央党校博士学位论文，2011
In the very long period of time, the principal contradiction of the integration is between its requirements of subjects’ qualities and the subjects’ lack of the requirements which is the main facet of the principal contradiction.

例句 3：
而消费者心理处于主导地位，那么我们可以把它看做矛盾的主要方面；与之相对应的包装设计处于相对较被动的地位，因此在这里我们可以把包装设计视为矛盾的次要方面。——《论消费者心理对当代包装设计的影响》，河北科技大学硕士学位论文，2010
The dominant consumer psychology, we can regard it as the main contradiction; corresponding packaging design in a relatively more passive position, so here we can package design as a secondary side of contradictions.