经济全球化【俄】

экономическая глобализация

译文来源

[1]习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：272
[2]中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：189

例句

1. 信息化和经济全球化相互促进，互联网已经融入社会生活方方面面，深刻改变了人们的生产和生活方式。——《习近平谈治国理政》，2014：197

1. Информатизация и экономическая глобализация взаимосвязаны, Интернет стал неотъемлемой частью всех аспектов общественной жизни, заметно изменив способы производства и образ жизни людей. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:272

2. 和平发展道路归结起来就是：既通过维护世界和平发展自己，又通过自身发展维护世界和平；在强调依靠自身力量和改革创新实现发展的同时，坚持对外开放，学习借鉴别国长处；顺应经济全球化发展潮流，寻求与各国互利共赢和共同发展；同国际社会一道努力，推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。中国将坚定不移走和平发展道路，同时也将推动各国共同坚持和平发展。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：188

2. Путь мирного развития сводится к следующему: охраняя мир во всем мире, обеспечивать мирное развитие для себя и, развивая себя, поддерживать мир во всем мире; делая упор на собственные силы и преобразования, внедряя инновации для достижения целей развития, упорно держаться курса открытости вовне, учиться у других стран и заимствовать их достижения; учитывая тенденции развития экономической глобализации, стараться совместно с другими странами добиваться развития для достижения взаимной выгоды и общей пользы; усердно работать вместе с мировым сообществом, чтобы содействовать строительству прочного мира, общего процветания и гармонии в мире. Китай будет и дальше неуклонно идти по пути мирного развития, одновременно способствуя тому, чтобы все страны сообща поддерживали мирное развитие. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016:189