生态补偿【英】

compensation for ecological conservation

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2015年第八期）.via: http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201511/t20151113_331161.htm

定义

指一种资源环境保护的经济手段。一种调动生态建设积极性，促进环境保护的利益驱动机制、激励机制和协调机制。有广义和狭义之分。广义指生态补偿机制与政策设计。既包括对生态系统和自然资源保护的奖励或破坏生态系统和自然资源所造成损失的赔偿，也包括对造成环境污染者的收费。狭义与“生态服务付费”(payment for ecosystem services，PES)或生态效益付费（payment for ecological benefit，PEB)相似，主要内容包括：一是对生态系统本身保护(恢复)或破坏的成本进行补偿；二是通过经济手段将因破坏生态环境所获的经济效益内部(成本)化；三是对个人或区域保护生态系统和环境的投入或放弃发展机会的损失的经济补偿；四是对具有重大生态价值的区域或对象进行保护性投入。中国在对矿区恢复和森林生态效益补偿等实践中也采用了生态补偿，并在实践中逐渐形成了以经济调节为手段，以法律为保障条件的环境管理制度和生态补偿机制（朱贻庭，2013：200）。建立生态补偿机制是促进我国生态保护、协调区域发展一项重要制度设计。尽管我国在国家、区域、流域等尺度上的生态补偿实践取得了很大进展，但仍存在缺乏系统的制度设计、政府单方面决策为主与利益相关参与不够、补偿范围界定方法不科学、生态补偿对象和补偿方式不完善；补偿标准低与确定方法缺乏科学基础；缺乏监督机制和政策效果不明显等方面不足（欧阳志云，2013：686）。随着经济社会快速发展，环境与发展的矛盾加剧，建立有效的生态补偿制度，保障生态系统服务功能的持续供给，不仅是保障国家生态安全的紧迫需要，也是我国实现公平发展和建设和谐社会的必然要求（欧阳志云，2013：690）。因此我国要进一步加强生态补偿的基础理论和方法的研究，将生态补偿机制建立在科学的基础上，尽快建立国家生态补偿机制，完善国家生态保护制度。

定义来源

[1] 朱贻庭.应用伦理学辞典[Z].上海辞书出版社，2013.
[2] 欧阳志云，郑华，岳平.建立我国生态补偿机制的思路与措施[J].生态学报，2013（03）.

网络参考例句

例句 1：
生态补偿制度侧重追求社会公平和正义，强调权利与义务，通过对生态保护中相关利益主体之间关系的调节，实现社会、自然、经济的协调统一，是解决生态环境问题的有效手段。——《中美生态补偿制度比较研究》，山东师范大学硕士学位论文，2013
Ecological compensation system focused on the pursuit of social equity and justice. Emphasis on the rights and obligations, by regulating the relations between the relevant stakeholders in the ecological protection. To achieve the purpose of harmonization of social, natural, economic.Ecological compensation system is an effective means to solve ecological problems.

例句 2：
本文以介绍重要生态功能区生态补偿机制相关理论与实际案例相结合的方法，以云南省怒江流域为例开展整篇论文写作，先详细介绍了重要生态功能区生态补偿机制的相关概念，接着分析了重要生态功能区生态补偿的理论基础，在文章的中部还详细探讨了域外生态补偿机制的成功经验以及由此对我国重要生态功能区生态补偿机制进一步完善的启示，然后介绍了我国生态补偿机制的现状以及存在的缺陷，最后提出对我国生态补偿机制进行重新构建的想法。——《我国重要生态功能区的生态补偿机制研究——以怒江流域为例》，昆明理工大学硕士学位论文，2013
This article introduced the important ecological function mechanism of ecologicalcompensation related theory and the method of combining the actual case to Nujiang riverbasin as an example to carry out the whole thesis writing, first introduced the mechanism ofecological compensation is an important ecological function of the related concepts, andthen analyze the important ecological function of ecological compensation, theoretical basis,in the middle of this article also discusses in detail the ecological compensation mechanismof foreign successfu