生态环境损害责任终身追究制【英】

system of lifelong accountability for ecological and environmental damage

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2015年第八期）.via: http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201511/t20151113_331161.htm

定义

为了实现党的十八大提出的生态文明建设目标，十八届三中全会提出了建立生态环境损害责任终身追究制。改革开放以来，我国经济快速发展，取得了令人瞩目的傲人成绩，环境问题也如影相随地出现，而且环境变得越来越糟糕，近年频繁出现的环境群体性事件就证明了这点。新一届政府意识到环境问题的严重性，在十八大报告中把生态文明建设单列成节，提高到与经济建设、政治建设、文化建设和社会建设一样的战略高度，成为我国“五位一体”建设中的“一体”，十八届三中全会更是进一步提出要建立生态环境损害责任终身追究制。由于我国环境问题的根源在于政府的不作为、乱作为，而且从人民主权论、环境资源的公共物品属性以及善治理论等理论逻辑起点和减少“环境移民”、驳斥“中国环境威胁论”叫嚣的现实需要出发，都应该由人大对政府生态环境损害责任进行终身追究，根据环境危害的大小追究不同的责任。生态环境损害责任终身追究的后果就是政府要承担的责任，有四个实体性责任：一是政治责任，即向权力机关负责；二是行政责任，即向上级行政机关负责；三是道德责任，即向受害者和公众负责；四是法律责任，即向相关法律法规负责，承担法律制裁后果。追究责任的主要方式有：公开道歉、责令做出书面检查、通报批评、公开谴责、诫勉、引咎辞职、责令辞职、免职、撤职、行政处分、司法处理等（姜木枝等，2015：28）。推进生态环境损害责任终身追究制，是一项利益复杂、牵涉面广的系统工程，国外也尚无成熟的模式、经验可供借鉴。这需要中央和地方立足国情、区情，大胆探索，逐步推进。与此同时，要加强顶层设计，强化部门协作，合力探索建立生态环境损害责任终身追究制以及制定具体的、刚性的、可操作性强的配套保障制度（高桂林等，2015：97）。毫无疑问，生态环境损害责任终身追究制从建立到完善再到成熟，需要逾越诸多桎梏。我们迫切期待生态环境损害责任终身追究制在未来能够进一步完善健全，进而为生态文明制度建设探路，为子孙后代造福。

定义来源

[1] 姜木枝，黄桂花.政府生态环境损害责任终身追究制的逻辑起点和理论解析[J].重庆交通大学学报，2015（03）.
[2] 高桂林，陈云俊.论生态环境损害责任终身追究制的法制构建[J].广西社会科学，2015（05）.

网络参考例句

例句 1：
明确将环保纳入政府工作考核，探索编制自然资源资产负债表，对领导干部实行自然资源资产离任审计，建立生态环境损害责任终身追究制；实行资源有偿使用制度和生态补偿制度。——《生态文明视角下我国乡村旅游可持续发展对策研究》，成都理工大学硕士学位论文，2014
Explicitly environmental assessment into the work of the government to explore the  preparation of the balance sheet of natural resources, the implementation of natural  resource assets outgoing audit of leading cadres, establish ecological damage liability  lifelong accountability system; implement system of paid use of resources and ecological compensation system for.

例句 2：
党的十八届三中全会提出“探索编制自然资源资产负债表，对领导干部实行自然资源资产离任审计，建立生态环境损害责任终身追究制”，这就要求审计工作的触角也需进一步往领导千部的资源环境问责这一方向延伸，领导干部资源环境责任审计应运而生。——《领导干部资源环境责任审计研究》，浙江工商大学硕士学位论文，2015
Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the CPC mentioned the topic of "Research and create Natural Resource Balance Sheet, audit government official on this matter even after they step down from their positions, establish a life-long tracking system that enforce government official to be responsible for the damage they have done to the environment", this also give reason for auditors to pay more attention on government official’s duty of environmental protection.

例句 3：
生态环境问题一直以来都是经济发展的难题。习近平主席多次强调绝不能以牺牲环境利益换取经济增长。2015 年 3 月，两会政府工作报告提出“今年要打好节能减排和环境治理攻坚战”、“环境污染是民生之患、民心之痛，要铁腕治理”。党的十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》提出