生命【英】

life

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：471.
[2] 孔大陆.英汉双向医学词典[Z].上海交通大学出版社.2002：679.

定义

蛋白质和核酸的复合体系存在方式。一种特殊的、高级的、复杂的物质运动形式。在科学不发达的古代，人们就提出有关生命的各种猜测。古希腊哲学家恩培多克勒把呼吸与嗅觉看作是一切生命的特点。亚里士多德则把生命归结为“灵魂”的活动或“隐莱希”（希腊文entelecheia的音译）。中国墨家认为：“生，刑（形）与知处也”（《墨子·经上》），即形体与知觉相处便是生命。《管子》称“有气则生，无气则死，生声以其气”，开创“由形化气”、“由气化形”来解释生、死的先声。近代力学、物理学、化学发展起来后，机械唯物主义者把生命归结为机械的、热的、电的、化学的运动，唯心主义者则把生命归结为“活力”、“活素”的活动。19世纪下半期，恩格斯根据当时生物学研究成果，在《反杜林论》中提出：“生命是蛋白体的存在方式，这种存在方式本质上就在于这些蛋白体的化学组成部分的不断的自我更新”，“生命的起源必然是通过化学的途径实现的”(马克思等，422：413)。20世纪以来，生物学从一门形态描述和定性研究方法为主的学科，转变为一门精确的、实验性的学科。根据现代生物科学的研究成果，生命起源首先由无机物生成有机小分子，由有机小分子形成生物大分子，生物大分子组成多分子体系，最后发展为原始生命。生命主要是由核酸、蛋白质大分子组成的，以细胞为最基本单位的复合体系的存在方式。这种复合体系的组成部分，不断通过自我调节控制，在同体外环境进行的物质、能量、信息的交换过程中，实现自我更新、自我保存、自我复制、自我组织（金炳华，2003：471）。近几十年来，生命科学有了突飞猛进的发展，最重要的成果之一是发现了核酸具有自我复制和控制蛋白质合成的作用。所以，现在完全可以把生命看成是核酸蛋白质等“生命物质”进行着复杂高级运动形式的存在方式。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第三卷）[C].人民出版社，1995.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 但黑格尔则认为，市场经济中“上升为这种共性的需要和劳动在人口众多的民族形成了公共性和相互依赖的庞大体系，这个体系本身自内部成为死物的生命，成为盲目自发奔来驰往的生命，就像一头需要经常严格驯养和控制的猛兽”。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：82

1. But Hegel, on the other hand, argued that “Needs and labour in this common good comprise an extraordinary system of commonality and common dependency in a large people; a life of its own of death, that through its blind and elementary movement this way and that, like a wild animal, requires constant, strict mastery and taming. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 51.

2. 人与人的交往决不是从人的本质中产生的，这种交往就是人的现实的本质，而且它既是人的理论本质，人的现实的生命意识，又是人的实践本质，人的现实的生命活动。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：112

2. The intercourse of men does not arise from their essence; it is their real essence and is indeed not only their theoretical essence, their real life-consciousness, but also their practical, their real life-activity. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 75-76.

3. 流亡维也纳是一个学习时期的开始。首先，这意味着进一步熟悉列宁的著作。不言而喻，这种学习一刻也没有脱离革命活动。当务之急是要使匈牙利的革命工人运动获得新的生命，并使其继续下去：必须提出新的口号和政策，以使这种运动在白色恐怖期间能够生存和发展。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：5

3. My emigration to Vienna was the start of a period of study. And, in the first instance，this meant furthering my acquaintance with the works of Lenin. Needless to say, this study was not divorced from revolutionary activity for a single moment. What was needed above all was to breathe new life into the revolutionary workers’ movement in Hungary and to maintain continuity: new slogans and policies had to be found that would enable it to survive and expand during the White Terror. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic, 1971: xii.

网络参考例句

例句 1：
生命的存在状态对于生命自身来说有自然状态、本然状态、异化状态、理想状态和灰暗状态等，对于别的生命来说又有最佳状态、不佳状态和敌对状态等。——“生命的存在状态——以《老子》第三十九章、五十一章为中心”，载于《安徽大学学报（哲学社会科学版）》2011年第2期
Life has its state of existence. As for life itself, there are natural, primordial, alienated, ideal and grey states of life, As for other lives, there are optimal, abysmal and hostile states, etc.

例句 2：
以儒道释为主干的中国传统哲学本质上是一种生命哲学，其主旨在于围绕人的“生命”来展开教训、智慈、学问与修行。——“中国传统生命哲学论纲——兼论传统生命哲学对生命教育的意义”，载于《东莞理工学院学报》2009年第6期
Chinese traditional philosophy centering on Confucianism, Buddhism and Daoism is essentially a philosophy of life, whose essence is to learn, to cultivate and absorb.

例句 3：
池田大作“生命”概念有三层含义：个体生命、宇宙生命和价值生命。个体生命是现实中存在的生命，是肉体和精神的统一体；宇宙生命是指宇宙蕴含着诞生生命的力量，宇宙本身是一个超越生死、永恒生命的实际存在，并与人的生命深处相契合；价值生命是指生命的尊严和人对生命的尊敬，是池田大作生命概念中的最核心内容。——“池田大作对生命的理解及其理论意义”，载于《西南石油大学学报（社会科学版）》2011年第5期
His concept of life has three meanings: the individual life, the universe of life and value of life, among which the value of life, the dignity of life and human respect to life is the essence.