环境伦理学【英】

environmental ethics

译文来源

Environmental ethics. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_ethics

定义

又称“生态伦理学”、“大地伦理学”。应用伦理学的一个分支。研究人与自然环境关系中的道德问题的学科。随着环境污染和生态破坏日趋严重，“人类需要一种‘新的伦理学’，需要一种新的对待环境的道德”的呼声日益强烈。斯德哥尔摩“人类环境会议”以后，西方学者纷纷研究环境道德，环境伦理学应运而生。环境伦理学的受众不是近10多年来，德、日、英、法、澳、捷等国，都发表了不少有关论著；联合国和各国政府都把广泛持久地开展环境道德教育作为重要工作。环境伦理学突破了传统伦理学和价值观的范围，把道德从处理人与人之间的关系扩大到处理人与自然环境之间的关系；以维护整个人类及子孙后代的共同利益，使人类社会同自然环境和谐共存与协调发展。罗尔斯顿认为：“传统伦理学的主要概念是权利、正义、仁慈、功利等等，而环境伦理学的关键概念则是自然的内在价值关于如何理解和论证内在价值，传统伦理学很少能给我们提供多少帮助。因此，环境伦理学不是简单地把传统的人际伦理学应用到环境事务中来在这个意义上，环境伦理学不是应用伦理学，而是一种全新的伦理学”（罗尔斯顿，2000：3）。而莱特明确把环境伦理学定义为：“应用伦理学的一个分支，它关注的主要是环境保护与环境修复的道德基础”（莱特，转引自杨通进，2008：12）。环境伦理学涉及范围很广，讨论的主要问题有：（一）重新估价人类与自然的相互关系；（二）全面认识和评价自然界的价值；（三）人类对自然环境及其各种因素的应有态度；（四）人类干预自然界，尤其是对自然资源开发利用的正确原则和标准；（五）人类社会的生产模式、消费方式和人口生育的合理政策和正当行为；（六）在保护和改善环境方面，国际间的相互关系与行动准则，等等。根本问题是人们在有关环境的各种行动中，都应考虑到全人类的共同生存、发展和对后代的责任。环境伦理学和生态伦理学，是两门既有联系又有区别的道德科学。环境伦理学研究的是有关环境方面的人类活动的道德态度和行为规范。生态伦理学研究的是关于人们对待地球上生物的道德态度和行为规范。前者的范围和内容都比后者宽泛和丰富。环境伦理学的研究，始于本世纪30—40年代。美国学者莱奥波尔特是其奠基者和创始人。国际伦理学协会主席、美国罗尔斯顿三世，是当今环境伦理学的权威学者。西方学者认为，环境伦理学对西方传统思想和文化来说，是一种“革命的”、“激进的”道德科学。但其中不少问题还存在分岐和争论。如对否定“人类中心论”，主张人类与其他生物甚至一切自然实体都同样有平等权利和义务，我国学者也有不同看法。我们认为，主张人类与自然环境的关系具有道德意义，人类对防治日益恶化的环境和生态系统负有道德责任，无疑是正确的（徐少锦，温克勤，1999：664）。但所以如此，根本的还是为了人类整体和长远的利益，为了当今与未来的人类生存与发展。

定义来源

[1] （美）罗尔斯顿.环境伦理学：大自然的价值以及人对大自然的义务[M].杨通进译. 中国社会科学出版社，2000.
[2] 杨通进.论环境伦理学的两种探究模式[J].道德与文明，2008（1）.
[3] 徐少锦，温克勤.伦理百科辞典[Z].中国广播电视出版社，1999.

例句

1. 生态环境保护是功在当代、利在千秋的事业。要清醒认识保护生态环境、治理环境污染的紧迫性和艰巨性，清醒认识加强生态文明建设的重要性和必要性，以对人民群众、对子孙后代高度负责的态度和责任，真正下决心把环境污染治理好、把生态环境建设好，努力走向社会主义生态文明新时代，为人民创造良好生产生活环境。——《习近平谈治国理政》，2014：208

1. Our efforts for ecological conservation and environmental protection will benefit future generations. We must be aware that it is a pressing and difficult task to protect the environment and control pollution, and that it is important and necessary to advance ecological progress. We must take a responsible attitude towards our people and future generations, be resolute in controlling environmental pollution, strive to usher in a new era of ecological progress and improve the environment for our people to live and work in. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 230.

2. 因此，萨伊反对将伦理学与政治要求建立在空论之上的做法，他列举了卢梭的例子，因为卢梭在讨论社会现象（如社会契约和不平等问题)时，仅仅以权利问题为根据，这就使他的论述落入“没有多大实际效用”的空论之中。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：33

2. As such, Say was opposed to establishing ethics and political necessity upon empty theories. For instance, Say pointed out that Rousseau’s discussion of social phenomena (such as the social contract and inequality) was based solely on the issue of rights, causing his theories to devolve into empty theories “without much practical use. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 9.

网络参考例句

例句 1：
环境伦理学是应用伦理学，既有一般伦理学的共性，也有其特殊性。——“从德性理解环境伦理学”，载于《武汉大学学报（哲学社会科学版）》2005年第1期
Environmental Ethic is an applied ethics, it has the common characters of general ethics, also has its particularity.

例句 2：
为应对全球风险社会背景下不断加剧的环境问题，环境伦理学与环境社会学分别以伦理责任与价值关系、环境行为与社会结构为核心议题形成了各自的理论谱系。——“伦理与实践：环境伦理学与环境社会学的分殊与融合——基于全球风险社会环境治理困境的反思”，载于《江苏行政学院学报》2015年第6期
In response to escalating environmental problems against the background of global risk society，environmental ethics and environmental sociology have formed their own theoretical genealogy centering on ethical responsibility and values，environmental behavior，and social structure．

例句 3：
环境伦理学是一门应用伦理学的新兴学科。——“当代环境伦理学研究综述”，载于《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》2000年第4期
Environmental Ethics is a new and developing branch of Applied Ethics.