| 字词 | 物权 |
| 释义 | 物权【英】law of things; real right; property right译文来源[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25) [M]. London: Lawrence & Wishart, 19875: 15. 定义对物直接管领并排除他人干涉的权利。传统民法中一个具有丰富内容并被各国民事立法广泛采用的基本法律概念。《中华人民共和国物权法》第2条第3款规定：“本法所称物权，是指权利人依法对特定的物享有直接支配和排他的权利，包括所有权、用益物权和担保物权”（申惠文，2014：59）。其特征有：（1）是一种对物的直接支配权。物权的标的物处于权利人的控制之下。（2）以直接就物享受利益为内容。以基于该物获得某种利益为目的而设定。（3）它的客体以有体物为限。只有有体物才能供当事人直接管领。（4）具有优先行使性。当同一客体物上有物权和债权并存时，物权可以优先于债权行使。（5）具有追及性。当物权的标的物被他人不法占有时，权利人可向占有人伸张其权利。物权是随私有制产生而产生，随经济关系的发展而发展的。早在罗马法上已有各种物权的规定，《法国民法典》已有物权概念，在不同编里规定了各种不同物权。罗马学者认为：“物权可以定义为对某物的独立支配权。这就意味着：对该物的权利形式以及对其不同程度的享有均独立于同一定人的关系，因而，也独立地通过对物之诉（即可对任何第三人提起的诉讼）获得保护”（彼得罗·彭梵得，2005：141）。《德国民法典》将物权单独成编，使物权制度臻于完备。在传统民法中，物权包括所有权、地上权、抵押权、质权、 留置权、典权、永佃权等。理论上常作如下分类：（1）自物权和他物权。前者为对自己的物享有的权利，后者为对他人之物享有的权利。（2）完全物权和限定物权。前者指有完整的物权内容的物权，如所有权，后者指仅在特定范围内支配物的权利。（3）主物权和从物权。前者是能独立存在的物权，后者为从属他种权利存在的物权。（4）用益物权和担保物权。前者以取得物的使用、收益为目的，后者以取得物的价值为目的，用以担保债的履行。物权从不同角度可分为许多种类。根据物权标的物的不同，可分为动产物权和不动产物权。动产物权包括动产质权、权力质权、留置权等；不动产物权包括地上物权、永佃权、典权、地役权、抵押权。根据权利人权力范围的大小，可将物权分为完全物权和限制物权。完全物权指所有权，限制物权是指所有权以外的其他物权。根据物权设立的目的，可将物权分为用益物权和担保物权。用益物权是指以物的使用、收益为目的而设立的限制物权，如地上权、地役权、永佃权、典权。担保物权是指对他人提供的担保享有的限制物权，如抵押权、质权、留置权。根据财产所有权的不同，可将物权分为自物权和他物权。自物权是权利主体对自己的所有物享有的物权，即所有权。他物权是在他人所有物上设定的物权，包括所有权以外的其他物权（胡代光等，2000：970）。我国物权制度有自己的特点。中华人民共和国成立以来，旧中国土地私有制基础上产生的永佃权、土地典权等物权形式已不复存在，中国现行民事立法所确认的物权形式主要有各类所有权、全民所有制企业经营权、以及国有土地和自然资源的使用经营权、采矿权、承包经营权、宅基地使用权等。 定义来源[1] 申惠文.中国物权概念的反思与批判[J].河北法学，2014（03）. 例句1. （A）关于有条件的契约的私法（a）人对人的权利；（b）物权；（c）在物上人对人的权利。——《马克思恩格斯全集（第四十卷）》，1982：12 1. A. Conditional contractual private lawa) Law of persons; b) Law of things; c) Law of persons in relation to property. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 15. 2. 他认为，如果每个人的财富都是社会的财富，每个人又都是平等的，那么每个人都应该可以随意支配任何社会财富。这样，所有权本身必然是自相矛盾的。财富为个人所有的权利必然是反社会的，是一种在社会之外的东西。“法国的革命可以界说为物权代替了身份权；这就是说，在封建主义时代，财产的价值是由所有人的身份来决定的，在革命之后，对于人的尊重是按照他的财产的比例而定的”。这是入木三分的见解。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：99 2. Proudhon believed that if the wealth of each individual is really the wealth of society and if all individuals are really equal, then any member of society ought to be able to control any portion of the wealth of society at his whim. In this sense, property cannot help but contradict itself. As Proudhon writes in What is Property, the right of individuals to own property is necessarily anti-social, a thing that exists outside of society. Proudhon elaborates on the anti-social nature of property, writing that, “The French Revolution may be defined as the substitution of real right for personal right; that is to say, in the days of feudalism, the value of property depended upon the standing of the proprietor, while, after the Revolution, the regard for the man was proportional to his property.” This is a profound insight. -Quoted form Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 65. 3. 二是赋予农民更多财产权利。主要是依法维护农民土地承包经营权，保障农民集体经济组织成员权利，保障农户宅基地用益物权，慎重稳妥推进农民住房财产权抵押、担保、转让试点。——《习近平谈治国理政》，2014：81 3. Two, endowing farmers with more property rights. We will protect farmers’ contracted land-use right by law, safeguard the rights and interests of farmers as members of collective economic organizations, ensure rural households’ usufruct of their homesteads, and select several pilot areas to steadily and prudently push forward the mortgage, guarantee and transfer of farmers’ residential property rights. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 90. 网络参考例句例句 1： |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。