满足现状【法】

satisfaits du présent

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：58

例句

1. 创新是民族进步的灵魂，是一个国家兴旺发达的不竭源泉，也是中华民族最深沉的民族禀赋，正所谓“苟日新，日日新，又日新”。生活从不眷顾因循守旧、满足现状者，从不等待不思进取、坐享其成者，而是将更多机遇留给善于和勇于创新的人们。——《习近平谈治国理政》，2014：51

1. L’innovation est non seulement la clé de voûte du progrès pour une nation et une source inépuisable de prospérité pour un pays, mais aussi le tempérament le plus vigoureux de la nation chinoise qui recherche l’apparition de nouveautés quotidiennement. On dit bien que « La vie est un renouveau constant » : elle ne jette jamais son dévolu sur ceux, qui, satisfaits du présent, se confinent dans la routine. Elle n’attend pas non plus ceux, qui, avec un contentement satisfait, récoltent sans s’être donné aucune peine. Au contraire, elle réserve plutôt ses chances de réussite à ceux qui savent innover et osent agir.-cité de: La gouvernance de la Chine，2014:58