渝新欧【德】

Chongqing-Xinjiang-Europa

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：德文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；徐蓓、王冉、尉红琛译.--北京：新世界出版社，2017：83-85

例句

1. 近年，作为“一带一路”建设的标志性项目，渝新欧、蓉新欧、义新欧等多条铁路运输干线已经开通，其中渝新欧从重庆出发，通过位于中东欧的波兰抵达德国的杜伊斯堡，蓉新欧则是从成都出发，直接抵达波兰，义新欧则从浙江义乌出发，抵达西班牙首都马德里。与此同时，与新亚欧大陆桥建设相关的公路交通、输电线路、港口建设等方面的工作也在稳步推进。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2017：82-84

1. Es wurden bereits zahlreiche signifikante Pilotprojekte für den Aufbau „eines Gürtels und einer Straße“ gestartet, darunter etwa die Eisenbahnlinien Chongqing-Xinjiang-Europa, Chengdu-Xinjiang-Europa sowie Yiwu-Xinjiang-Europa. Die Strecke Chongqing-Xinjiang-Europa hat ihren Startpunkt in der südchinesischen Metropole Chongqing, passiert unter anderem Polen in Mittel- und Osteuropa und erreicht schließlich die Ruhrmetropole Duisburg. Die Strecke Chengdu-Xinjiang-Europa nimmt ihren Anfang in der südwestchinesischen Metropole Chengdu und führt von dort aus direkt nach Polen. Die Strecke Yiwu-Xinjiang-Europa beginnt in der Handelsstadt Yiwu in der südostchinesischen Küstenprovinz Zhejiang und verläuft von dort aus bis in die spanische Hauptstadt Madrid. Gleichzeitig wird der Aufbau der Neuen eurasischen Kontinentalbrücke auch anderweitig sicheren Schrittes vorangetrieben, wie zum Beispiel durch den Aufbau des Landstraßennetzes, der Elektrizitätsverbindungen sowie der Häfen entlang der Route.-Quelle: CHINA KENNENLERNEN MIT SCHLÜSSELWÖRTERN, 2017: 83-85