法制【法】

la législation

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：162

例句

1. 1978年，我们党召开具有重大历史意义的十一届三中全会，开启了改革开放历史新时期，发展社会主义民主、健全社会主义法制成为党和国家坚定不移的基本方针。——《习近平谈治国理政》，2014：136

1. En 1978, notre Parti a convoqué la 3e session plénière de son XIe Comité central, réunion d’une grande portée historique, et inauguré la nouvelle période de réforme et d’ouverture, également d’une grande portée historique. Le développement de la démocratie et le perfectionnement de la législation socialistes constituent dès lors les principes fondamentaux fermes et constants du Parti et de l’Etat.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:162

2. 就是在这次会议上，邓小平同志深刻指出：“为了保障人民民主，必须加强法制。必须使民主制度化、法律化，使这种制度和法律不因领导人的改变而改变，不因领导人的看法和注意力的改变而改变。”——《习近平谈治国理政》，2014：136

2. Au cours de cette session, le camarade Deng Xiaoping a indiqué : «En vue de garantir au peuple la démocratie, il faut renforcer la légalité, ériger en système les droits démocratiques et les codifier sous forme de lois, de manière que ce système et ces lois restent inchangés en dépit du changement des dirigeants ou de l’évolution de leurs vues et de leur centre d’intérêt.»-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:162