《阶级》【英】

Classes

译文来源

Erik Olin Wright. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Erik_Olin_Wright#Selected_works

定义

美国赖特著。1985年出版。书中主要分析了当代资本主义社会中阶级结构的变化。在剥削与阶级的关系问题上，吸收了罗默有关财产、剥削和阶级相互关系的观点，认为财产的不平等是剥削的存在及阶级划分的基础。认为财产不仅表现为生产资料的财产，还包括劳动力财产、组织财产和技能文凭财产。根据这三种财产在资本主义社会中的不平等分配，划分了资本主义社会中的两大类十二种人。第一大类是生产资料财产的占有者。它由三种人构成：(1)拥有足够的资本雇用工人，自己不劳动的资本家;(2)拥有足够的资本雇用工人但自己必须参加劳动的小雇主;(3)拥有足够的资本从事为销售而进行的生产但不雇用工人的小业主。第二大类是非生产资料财产的占有者。它由九种人构成：(1)拥有较多技能文凭财产和较多组织财产的专家经理;(2)拥有较多技能文凭财产和较少组织财产的专家管理者;(3)拥有较多技能文凭财产和不拥有组织财产的非管理专家;(4)拥有较少技能文凭财产和较多组织财产的中级技能文凭经理;(5)拥有较少技能文凭财产和较少组织财产的中级技能文凭管理者;(6)拥有较少技能文凭财产和不拥有组织财产的中级技能文凭工人;(7)不拥有技能文凭财产但拥有较多组织财产的无技能文凭经理;(8)不拥有技能文凭财产但拥有较少组织财产的无技能文凭的管理者;(9)既不拥有技能文凭财产也不拥有组织财产的无产者。认为当代资本主义阶级结构表明它并不存在两极化的趋势。处在资本家与无产者之间的“中间阶级”是理解全部资本主义阶级结构的关键。“中间阶级”的矛盾的阶级地位对于历史变革具有重大意义。在当今资本主义社会中，资产阶级的最可怕的对手并不是只受剥削的无产者，而是既受他人剥削同时又剥削他人的拥有组织财产或技能文凭财产的“中间阶级”。（金炳华，2003：1075）

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 至于谈到中世纪的现实的教阶制，我们在这里所要指出的只是：它对于人民，对于广大的群众是不存在的。对于广大群众来说，只有封建制度是存在的，教阶制只有当它本身或者是封建的或者是在封建制度范围内反封建的时候才是存在的。封建制度本身以纯粹经验的关系作为自己的基础。教阶制以及它和封建制度的斗争（某一阶级的思想家反对本阶级的斗争）只是封建制度以及在封建制度内部展开的斗争（也包括在封建主义国家之间的斗争）在思想上的表现。——《马克思恩格斯全集（第三卷）：德意志意识形态》，1960：191

1. As for the actual hierarchy of the Middle Ages, we shall merely note here that it did not exist for the people, for the great mass of human beings. For the great mass only feudalism existed, and hierarchy only existed insofar as it was itself either feudal or anti-feudal (within the framework of feudalism). Feudalism itself had entirely empirical relations as its basis. Hierarchy and its struggle against feudalism (the struggle of the ideologists of a class against the class itself) are only the ideological expression of feudalism and of the struggles developing within feudalism itself—which include also the struggles of the feudally organised nations among themselves. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5): The German Ideology, 1932: 176.

2. 传统的工人阶级现在不过是一个享有特权的少数派。大多数人现在属于后工业的新无产者。由于没有就业保障和明确的阶级认同，他们是实习工、合同工、临时工和兼职工。在不太遥远的未来，自动化基本上会消除这样的工作。——《后马克思主义思想史》，2011：10

2. That traditional working class is now no more than a privileged minority. The majority of the population now belongs to the post-industrial neo-proletariat which, with no job security or definite class identity, fills the area of probationary, contracted, casual, temporary and part-time employment. In the not too distant future, jobs such as these will be largely eliminated by automation. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 6.

3. 最后，批判武断地说，财产的集中及其对劳动阶级所造成的后果，在英国无论是有产阶级或是无产阶级都没有看出来，可是愚蠢的宪章派就认为他们对财产集中的现象了解得非常透澈，社会主义者也认为他们早已详尽地描述了这种后果，而且连托利党人和辉格党人（如卡莱尔、艾利生和盖斯克尔）都可以用自己的著作来证明他们是了解这种现象的。——《马克思恩格斯全集（第二卷）：神圣家族》，1957：15

3. Lastly, it decrees that neither the propertied nor the non-propertied classes in England are aware of the centralisation of property and its consequences for the working classes, although the stupid Chartists think they are well aware of them; the Socialists maintain that they expounded those consequences in detail long ago, and even Tories and Whigs like Carlyle, Alison and Gaskell have proved their knowledge of them in their works. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4): The Holy Family, 1975: 14.

网络参考例句

例句 1：
马克思主义是人类历史上最先进的阶级——无产阶级的严整的理论体系。——“马克思主义是人的全面自由发展的理论基石”，载于《改革与战略》2015年第9期
Marxism is the theoretical foundation of the proletarian, the most advanced class in the world

例句 2：
《共产党宣言》作为科学社会主义的纲领性文件，其问世有着深厚的文化背景和历史背景，其本身所阐明的阶级斗争学说、工人阶级生活状况、消灭私有制以及建党学说等，体现了对人的终极关怀，蕴含着丰富的人本思想。——“论《共产党宣言》中的人本思想”，载于《改革与战略》2014年第4期
Communist Manifesto is a programmatic document of scientific socialism. It embodies the ultimate concern for people and contains rich humanistic thought in its profound cultural background, historical background, class struggle, the condition of the working class, elimination of private ownership and party founding theory.

例句 3：
这一目的只有在生产力高度发展的基础上才能实现，其具体途径是阶级对立日益尖锐而导致的无产阶级革命。——“人的全面发展与分工的消灭——‘消灭分工’理论再理解”，载于《改革与战略》2016年第2期
This purpose can be achieved only on the basis of the high development of productivity, and the concrete way is the proletarian revolution which is caused by the growing class conflict.