旧民主主义革命【英】

The Old Democratic Revolution

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 197.

定义

旧民主主义革命（The Old Democratic Revolution）是指从1840年鸦片战争爆发到1919年五四运动爆发这一段时期的历史。从1840年鸦片战争6月开始到1949年10月1日新中国建立是中国民主革命时期，其间，以1919年五四运动为界标，分为前后两个时期，前80年为旧民主主义革命时期，后30年为新民主主义革命时期。旧民主主义革命是由资产阶级领导的，以建立资本主义社会和资产阶级专政的国家为目的、反对外国侵略和本国封建统治的革命。1840年起至1919年，中国人民同外国侵略者，同本国剥削者进行了艰苦的革命斗争。这段时期大致可分为：1840-1901：以太平天国和义和团运动为代表的农民革命；1901-1919：资产阶级民主革命。其中后一个阶段还可以分为由资产阶级领导的旧民主主义革命时期（1901-1919）。旧民主主义革命期间先后出现了六次较大的运动，分别是太平天国运动，洋务运动，戊戌变法运动，义和团运动，辛亥革命和新文化运动，代表着历史的发展方向。勾画出这一历史时期的主要脉络，形成这一时期的主旋律（旧民主主义革命.via：http://baike.baidu.com/link?url=PuK_ziS0cWPKBm0Q2yBlpxNZqr2f5c_8fUKRqt-VVuhoqhAVstDunta0c-1uMwP5itLDXbS9Dql-fpO22sKCXK）。

定义来源

旧民主主义革命.via：http://baike.baidu.com/link?url=PuK_ziS0cWPKBm0Q2yBlpxNZqr2f5c_8fUKRqt-VVuhoqhAVstDunta0c-1uMwP5itLDXbS9Dql-fpO22sKCXK

例句

1. 五四运动是中国旧民主主义革命的结束和新民主主义革命的开端，中国革命从此进入了一个新的历史时期。——《习近平谈治国理政》，2014：176

1. The May 4th Movement marked the end of the Old Democratic Revolution and the start of the New Democratic Revolution in China, thereby opening a brand-new chapter of revolution in Chinese history. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 197.

网络参考例句

例句 1：
近现代中国革命文化，经历了旧民主主义革命文化，有完整意义上的资产阶级革命文化和不完全意义上的农民阶级反帝或反封建的革命文化；无产阶级领导的反对帝国主义、封建主义和官僚资本主义的新民主主义革命文化；新中国成立初期的社会主义革命文化；还有社会主义制度建立后革命文化的惯性延展时期。——《中国近现代革命文化基本问题研究》，东北师范大学博士学位论文，2009
The revolutionary culture of modern China has gone through the revolutionary culture of democratic revolution of the old type. It includes the bourgeois revolution culture in a full sense, the peasant class’s anti-imperialist and anti-feudal struggle culture in a non-full sense, the culture of the New Democratic Revolution, which was led by the proletariat and aiming at anti-imperialist, anti-feudal and anti-bureaucratic capitalism, the culture of Socialist Revolution at the period immediately after the founding of PRC and the inertia continue of the revolutionary culture after the establishment of the socialist system.

例句 2：
五四运动是中国新民主主义革命的伟大开端，但并不意味着旧民主主义革命的终结。——“论中国旧民主主义革命的终结”，载于《西北师大学报（社会科学版）》2010年第3期
The May Forth Movement is the start of New Democratic Revolution in China, but it does not mean the end of the Old Democratic Revolution.

例句 3：
中国革命的中心问题是农民的土地问题，旧民主主义革命未能解决中国农民土地问题；新民主主义革命部分地解决了这一问题，期间得而复失，失而复得，几经周折；社会主义革命彻底地解决了中国农民土地问题，并引导农民走上集体化道路。——“中国革命与农民土地问题的解决”，载于《山东师大学报（社会科学版）》2000年第2期
The core issue of the Chinese revolution was the issue of farmers’ land. The old democratic revolution di