文明多样性【德】

die vielfältige Zivilisationen

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：398

例句

1. 不管国际格局如何变化，我们都要始终坚持平等民主、兼容并蓄，尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利，尊重文明多样性，做到国家不分大小、强弱、贫富都是国际社会的平等成员，一国的事情由本国人民做主，国际上的事情由各国商量着办。——《习近平谈治国理政》，2014：324

1. Wie sich das internationale Gefüge auch wandeln mag, wir sollten stets an Gleichberechtigung und Demokratie sowie Integration und Toleranz festhalten, das Recht aller Länder auf die selbstständige Wahl ihres Gesellschaftssystems und ihres Entwicklungswegs sowie die vielfältigen Zivilisationen respektieren. Wir sollten alle Länder, unabhängig von ihrer Größe, ihrer Stärke und ihrem Reichtum, als gleichberechtigte Mitglieder der internationalen Gemeinschaft behandeln. Die inneren Angelegenheiten eines Landes sind und bleiben die Sache seines Volks, die internationalen Angelegenheiten sind von allen Ländern durch Konsultation und Verhandlung zu regeln.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 398