文明【英】

civilization

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1537.
[2] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 41.

定义

文明是人类改造自然和改造社会的实践活动在物质和精神两个方面取得的积极成果的总和；人类开化状态和社会进步的标志。与“野蛮”相对。在中国古籍中已有“天下文明”，“睿哲文明”之说，表明国家和社会面貌的开化、光明，富有文采。英文源于拉丁文civilis，意思是公民的、国家的、社会的，用以表示国家、社会的进步状态。文明是人类社会发展特有的现象，从一定意义上说，自人猴相揖别起，就产生了文明的萌芽。人类脱离动物越远，文明程度也就越高。美国社会学家L. H.摩尔根在其《古代社会研究》一书中，把人类原始社会的发展分为蒙昧时代、野蛮时代、文明时代三个时期。恩格斯在其《家庭、私有制和国家起源》一书中对此作了肯定，并赋予新义，指出：“文明时代是学会对天然产物进一步加工的时期，是真正的工业和艺术的时期”（马克思等，1995：24）。文明时代的特征一般为：（1）出现炼铁，发明文字并应用于文献记录；（2）由分工而产生个人之间的交换，以及把这两个过程结合起来的商品生产得到发展；（3）私有制确立和阶级产生；（4）国家产生以及作为政治、经济、文化中心的城市出现；（5）一夫一妻制的个体家庭确立，取代群婚制。马克思主义哲学把社会文明现象放在人类物质生产活动的基础上，作为人类物质活动和精神活动的积极成果来考察，揭示出社会文明现象产生和发展的根源、动力，它的社会性和阶级性，它的历史进程的规律性和发展类型，并从内容把社会文明现象的多样性，概括为物质文化和精神文两个方面，分别表现人类实践活动中物质方面和精神方面所取得的积极成果。马克思指出：当文明一开始的时候，生产就开始建立在等级和阶级的对抗上，建立在积累的劳动和直接的劳动的对抗上。“没有对抗就没有进步。这是文明直到今天所遵循的规律”（马克思等，1995：104）。在这种阶级对抗的社会中，“文明是在‘恶性循环’中运动”（马克思等，1995：728），这种文明的发展带有片面性。马克思主义的文明观是和无产阶级实现全人类彻底解放的事业联系在一起的，它主张首先要消除“文明时代”的基础——阶级、私有制，使文明发展的成果真正归社会全体成员享受（金炳华，2001：1537）。应该大力发展社会生产力和科学文化，批判继承人类文明的一切优秀成果，培养新的社会主义和共产主义的理想、道德、风尚和情操，为每个社会成员的全面自由发展创造必要的条件，把人类文明推向最高的形态，达到共产主义的境界。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第四卷）[C].人民出版社，1995.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第三卷）[C].人民出版社，1995.
[3] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.

例句

1. 他认为，人类社会在“文明和财富方面有了一定的进展以后”，就开始了农业向工业的转变，此时，“国家产业的管理权”落入了一种与过去的地主和劳动者都不一样的人手中，这就是资本家。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：39

1. In An Essay on the Distribution of Wealth and the Sources of Taxation, he contends that human society, after attaining a certain level of advancement in civilization and wealth, began the shift from agriculture to industry; at this time, “control of the production of the country” fell into the hands of a group of individuals distinct from past lords and laborers: capitalists. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 14.

2. 中华民族具有5000多年连绵不断的文明历史，创造了博大精深的中华文化，为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。经过几千年的沧桑岁月，把我国56个民族、13亿多人紧紧凝聚在一起的，是我们共同经历的非凡奋斗，是我们共同创造的美好家园，是我们共同培育的民族精神，而贯穿其中的、更重要的是我们共同坚守的理想信念。——《习近平谈治国理政》，2014：39

2. The Chinese nation has an unbroken history of more than 5,000 years of civilization. It has created a rich and profound culture and has made an unforgettable contribution to the progress of human civilization. Over the course of several thousand years, what have closely bound us together, the 56 ethnic groups of China’s 1.3-billion-plus people, are our indomitable struggles, the beautiful homeland we have built together and the national spirit we have nurtured together. Running through this history, most importantly, are the ideals and vision that we share and hold dear. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 41.

3. 在阿多诺看来，实践第一的观点是工业文明的特定产物，实践第一就是生产主义，就是人类中心主义，这是他后现代式的超前意识。可是，这里的多重等号太简单化了。一古脑将实践第一的观念说成是“大资产阶级的纲领”，这是阿多诺的后马克思倾向。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2011：27

3. According to Adorno, the primacy of practice is a special product of the industrial civilization; it is equal to Productionism and Anthropocentrism. Adorno’s visionary conception is post-modem, but these multiple equations are too simplistic. To exclusively label the primacy of practice as “the program of arch-bourgeois” is Adorno’s post-Marxist tendency. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 49.

网络参考例句

例句 1：
文明是指人群在特定历史时期的生存方式以及居主导地位的主流价值观。——“论人类文明的演变与演替”，载于《中国人口·资源与环境》2010年第4期
Civilization means survival mode and the dominant mainstream value of a group of people in a certain historical period.

例句 2：
中国特色社会主义整体文明的提出既有马克思主义文明结构论的理论依据，又有改革开放的实践依据。——“中国特色社会主义整体文明的构建”，载于《南通大学学报（社会科学版）》2016年第2期
The proposal of the whole civilization of socialism with Chinese characteristics is theoretically based on the civilization of Marxism, and practically based on the opening-up and reform policy of China.

例句 3：
当今人类文明建设的实践，推动着我们对人类文明的认识必须走上一个新的台阶——人类大文明。——“人类大文明略论”，载于《佛山科学技术学院学报：社会科学版》2012年第2期
The practice of modern human civilization pushes our understanding of human civilization forward to a new stage---Great Human Civilization.