文化领导权【英】

cultural hegemony (a concept typically developed by Antonio Gramsci)

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 204.

定义

文化领导权亦称“意识形态领导权”。意大利葛兰西用语。与“政治领导权”相对。在《狱中札记》一书中提出。葛兰西认为，西方工业社会的上层建筑是由市民社会和政治社会构成的，政治领导权是对后者来说的，意谓对警察、法庭、军队等国家机关的领导；文化领导权则是对前者来说的，意谓对民间的学术团体、报社、学校、教会等机构的领导。在西方国家，对无产阶级来说，夺取市民社会的文化领导权更为重要。文化领导权的本质是一种教育关系，靠先进的知识分子不断批判资产阶级的文化意识并弘扬无产阶级文化意识的方式来实现（金炳华，2003：958）。资本主义社会最为重要的特征就是借助资本的力量将有形统治者隐藏在所有权力平台的背后。与封建社会及其他社会形态相比，这是一个难以发现统治者的社会。资本主义国家中的多党制、权力分立等制度安排也把有形的资本代理者分割开来了，它极大地降低了资产阶级的统治风险。资本主义国家的政治统治接近于老子所颂扬的“大道无形”。这一无形大道借助灵巧的文化领导权将人们固定于资本的逻辑之中，使其凭借自身参差不齐的市场能力穿梭于各种职业场所之间，在一种异化的轨道上展示着资产阶级所颂扬的“自由”与“平等”（刘建军，2013：343）。在葛兰西看来，在国家的统治中，处于优势地位的阶级不但会通过武力和暴力的手段来维护自己的统治，还会通过精神领域中的道德等柔和的手段来维护自己的统治，这就是所谓的文化领导权。文化领导权让被统治阶级自觉地在内心深处认同统治阶级的意识形态。葛兰西认为，革命要取得成功，首先必须夺取文化领导权。文化领导权的夺取具有阵地战的特点，具有持久性，非一朝一夕就可以完成。葛兰西的文化领导权思想对伯明翰文化研究学派影响深远。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 刘建军.领导学原理：科学与艺术[M].复旦大学出版社，2013.

例句

1. 只要资产阶级继续行使这种文化领导权，无产阶级革命就是不可能的。葛兰西喜欢援引马克思在《政治经济学批判序言》中关于意识形态诸多形式的论述，即认为，在这些形式中，人们意识到了社会冲突并力求克服这些冲突；但只要资产阶级领导权还存在，无产阶级就仍然不会明了资本主义社会矛盾的本质所在，也不会懂得改造这种社会的可能性。——《马克思以后的马克思主义》，2005：196

1. Whilst the bourgeoisie continued to exercise such a cultural hegemony, a proletarian revolution was impossible. Gramsci was fond of quoting Marx’s remarks in his Preface to the Critique of Political Economy on the ideological forms in which men become conscious of social conflicts and fight them out. As long as capitalist hegemony persisted, the proletariat remained unaware of the contradictory nature of capitalist society and of the possibility of transforming it. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 204.

网络参考例句

例句 1：
抗日时期，苏联由于和中国革命、中共的特殊关系，与中共文化领导权建构产生了重要交集。——“抗日时期中共文化领导权建构中的苏联因素”，载于《中南大学学报（社会科学版）》2015年第1期
Due to its special relations with Chinese revolution and CPC during the Anti-Japanese War, the Soviet Union had some important intersection with the construction of CPC’s cultural hegemony.

例句 2：
文化领导权理论是葛兰西在实践基础上提出的新的革命理论。——“葛兰西文化领导权理论的当代解读”，载于《南京航空航天大学学报》2010年第3期
Gramsci’s theory on cultural hegemony is a new revolutionary theory based on practice.

例句 3：
安东尼奥·葛兰西的文化领导权核心内涵包括“市民社会”、“有机知识分子”、“同意”三个环节。——“从葛兰西文化领导权理论谈我国意识形态安全的时代境遇与诉求”，载于《西安建筑科技大学学报（社会科学版）》2016年第1期
The core of Antonio Gramsci’s cultural hegemony theory consists of the civil society, the organic intellectuals and the accepted cultural norm.