文化图式统摄理论【英】

cultural schema neo-evolutionism

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 220.

定义

文化图式统摄理论中“图式”一词的含义源远流长。“图式（schema）一词来自于一个希腊词汇，表示大体的形状或方案。图式这一概念可以追溯至柏拉图和亚里士多德，但是伊曼努尔·肯特（1724-1804）通常被视为第一位把图式描述成我们看待和理解世界的组织结构块的哲学家。他认为图式是将某一纯粹的非实证的概念 （a pure，non- empirical concept）与对某个事物的大脑印象相结合的过程上的控制（the procedural rule）”（陈喜贝等，2011：125）。“文化图式”则是人脑中关于文化的“知识结构块”，是“人脑通过先前的经验已经存在的一种关于文化的知识组织模式，可以调用来感知和理解人类社会中的各种文化现象”。（刘明东，2003：28-29）。
统摄性理论是指建立在统摄性概念基础上的具有理论指导性或实践主导性的理论，是一类统和式研究的成果。（欧阳景根，2015：62-63）文化图式统摄理论是一种错误的世界观，正如张一兵在《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》中提到萨林斯逐步摆脱了历史进化论的观念，接受了所谓“文化图式统摄理论”。“萨林斯是美国著名文化学者，他的《文化与实践理性》一书从文化人类学角度对马克思的历史唯物主义学说提出诘难,认为马克思把‘生产’概念自然化，忽视了生产过程中文化象征图式的重大作用,从而在深层逻辑上支持了资本主义的生产意识形态”（张盾，2005：87）。“萨林斯在其著作《文化与实践理性》一书中认为，唯物史观中存在着固有的自然化倾向。这使得人们在学习和应用历史唯物主义时，往往强调生产力以及经济基础的决定作用，从而消解了人本身的文化因素，最终将人们引向了物的关系。而其根本原因在萨林斯看来是因为马克思的历史唯物主义理论最终还是没有摆脱古典政治经济学的束缚，其理论背后的支配力量正是生产性的工具逻辑、物的逻辑”（芦洋，2012：3）。

定义来源

[1] 陈喜贝，刘明东.文化图式理论研究综述[J].湖南第一师范学院学报，2011（06）.
[2] 刘明东.文化图式的可译性及其实现手段[J].中国翻译，2003（2）.
[3] 欧阳景根.作为制度变革的法治建设模式：一种统摄性法治理论的建构[J].政治学研究，2015（4）.
[4] 张盾.保卫唯物史观——评萨林斯对历史唯物主义的批判[J].浙江学刊，2005（05）.
[5] 芦洋.论萨林斯对历史唯物主义的反思[J].学理论，2012（15）.

例句

1. 早在上个世纪60年代开始，萨林斯就逐步摆脱了历史进化论的观念，接受了所谓文化图式统摄理论。所以，在70年代中叶，在莫斯人类学思想的基础上，他直接将批判的矛头指向经济人类学，即以西方当代文化特别是经济学解读方式套解原始社会以及非西方社会生活的传统研究构架。1976年，发表的《文化与实践理性》，正面评论了马克思的历史唯物主义。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2011：157

1. As early as in the 1960s, Sahlins gradually gave up the traditional concept of historical evolution and accepted the so-called cultural schema neoevolutionism. In the mid-1970s, based on Mauss’s anthropology, he turned his critique to economic anthropology, that is, to employ contemporary western culture, especially, economics in the illustration of primitive societies or non-western cultures. In 1976, he published Culture and Practical Reason. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 220.

网络参考例句

例句 1：
中国特色社会主义理论体系基本范畴是反映中国特色社会主义本质的整体性范畴，它们不是专属于某一特定理论形态而是统摄理论体系中的各个组成部分并贯穿于理论体系形成和发展始终的范畴。——论中国特色社会主义理论体系的基本范畴”，载于《中国井冈山干部学院学报》2011年第5期
The basic categories of the theoretical system of socialism with Chinese characteristics are integral categories reflecting the essence of socialism with Chinese characteristics. They do not belong to a certain theoretical form exclusively, but command the components of theoretical systems and penetrate through the forming and development of theoretical systems．

例句 2：
其一，在费孝通《乡土中国》中相关概念以及中外学者围绕情、关系、报、公私道德等一系列本土概念讨论的基础上，使用路村村民挂在嘴边的两个词汇——“讲理”与“光棍”，探讨出路村村民文化图式的主要内容：在路村，以符合“讲理”观念为基础的光棍，不仅受到村民们广泛认可与尊敬，而且还赋予村民日常生活以意义。——《文化与民间权威——一个中原乡村地方政治的个案研究》，南京大学博士学位论文，2012
Dewey’s contributions are that he puts scientific experiment method into philosophy and attaches importance to the interaction between self and the environment, mind and matter, subject and object. And this interaction is human experience, life, action or practice, which is the core of philosophy．

例句 3：
在儿童文化图式形成的过程中，中国式的独特的“缘”形成了围绕儿童的不同层次和性质的文化环境，其中的影响既有直接的、显性的，也有间接的、浸漫的。在当代儿童的家庭生活和基础教育生活中，民族文化传统的影响依然巨大，其中既有积极因素也有消极因素。——《当代中国基础教育与文化传统关系再认识》，华东师范大学博士学位论文，2009
In the developing of children’s cultural skema, the special “relationship” plays an important part. The relations between ch