政府机构改革【英】

government institutional reform

译文来源

via: http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201506/t20150623_323544.htm

定义

政府机构改革是对我国计划经济体制下的行政管理体制所进行的、与发展社会主义市场经济相适应的改革，具体是指对政府部门的职能划分、机构设置、隶属关系、人员结构等进行的改革。2013年03月25日十二届全国人大一次会议审议通过了《国务院机构改革和职能转变方案》，方案突出强调了政府职能转变这一核心，以向市场、社会、地方放权为重点，将大部制改革与政府职能转变紧密结合、同步推进，不断深化行政体制改革。可见，政府机构改革的具体目标是转变政府职能。所谓转变政府职能是指将计划经济体制下以“政企不分”为主要特征的政府职能，转变为适应社会主义市场经济发展所要求的政府职能，把政府直接管理企业的职能转移出去实现“政企分开”，使政府对企业由直接管理转向间接管理，由微观管理转向宏观管理，将政府的主要职能转变为“经济调节、市场监督、社会管理、公共服务”。“坚持转变政府职能，推进政企分开、政资分开、政事分开、政社分开，建立职能科学、结构优化、廉洁高效、人民满意的服务型政府。坚持改进工作作风、密切联系群众，提倡艰苦奋斗，厉行勤俭节约，反对铺张浪费，克服形式主义、官僚主义。坚持民主监督、法律监督、舆论监督，健全权力运行制约和监督体系，让人民监督权力，让权力在阳光下运行。坚持反对腐败，加强廉政建设，从制度上改变权力过分集中而又得不到制约的状况，做到干部清正、政府清廉、政治清明。”（人民日报，2013年03月06日）具体来说，政府必须首先精简政府机构改革；其次要依法治国、依法行政；再次要形成“行为规范、运转协调、公正透明、廉洁高效”的行政管理体制。政府机构改革作为我国行政治体制改革的重要内容，是按照“精简、统一、效能”的原则和决策，按照执行与监督相协调的要求，科学规范政府部门的职能，合理设置机构，优化人员结构，实现机构和编制的法定化，切实解决层次过多、职能交叉、人员臃肿、权责脱节和多重多头执法等问题，以适应社会主义市场经济发展的要求，促进政府职能转变。政府机构改革是一个逐步推进、不断深化的过程。在政府机构改革过程中必须正确处理各种社会矛盾，否则政府机构改革将面临失败的危险。改革开放以来，我国先后经历了六轮行政体制改革，政府职能已经实现较大程度的转变，政府宏观管理与公共服务的能力不断提升。

定义来源

温家宝在十二届全国人大一次会议上作政府工作报告[N].人民日报，2013年03月06日.

网络参考例句

例句 1：
建立廉洁高效、运转协调、行为规范的当代我国县级政府体制与运行机制，是一项事关社会主义现代化全局的战略举措，是适应社会主义市场经济发展的客观需要，是解决“三农”问题，发展农村经济，缩小城乡差距，构建和谐社会的根本保证，必须切实加快县级政府机构改革的步伐。——《县级政府机构和人员精简问题研究——兼以河南省许昌县为例》，首都经济贸易大学硕士学位论文，2006
Building a clean, high-efficient, harmoniously operating and normally behaving contemporary government system and operating mechanism at county level of our county is a strategic action which concerns the overall situation of socialism modernization, is the desirability which meets economic development of socialist market, is an guarantee to solve the “three agriculture” problem, develop rural economy, narrow the disparity in urban and rural areas, construct the basic assurance of the harmonious society. So it is need to accelerate the paces of reform in government organization at county level.

例句 2：
如何构建适应政府管理职能的机构模式是包涵着乡镇政府机构改革在内所有政府机构改革面临的核心问题之一。——《中国乡镇政府机构改革的价值取向与实施途径——从理论研究到实证研究的双维透析》，黑龙江大学硕士学位论文，2005
How to construct an organization model adapting to the management function of the government is one of the core problems that all the government organizations, including the reform of the township government, are facing.

例句 3：
2013年3月14日，十二届全国人民代表大会一次会议通过了关于国务院机构改革和职能转变方案的决定，由此开启了新一轮的政府机构改革。——《大部制改革背景下的基层政府机构改革研究》，山西师范大学硕士学位论文，2014
In March 14, 2013, a meeting of the twelve National Pe