《经济建设的几个方针性问题》【英】

Problems of Policy for Economic Development

译文来源

Zhou Enlai. Selected Works of Zhou Enlai (Vol. 2) [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1989: 233.

定义

《经济建设的几个方针性问题》是周恩来1956年11月10日在中国共产党第八届中央委员会第二次会议上做的关于1957年国民经济计划的报告节录。党的八大指出，社会主义社会的基本矛盾是人民日益增长的物质文化生活需要同落后的社会生产的矛盾，党的主要任务是发展社会生产力，进行社会主义经济建设。为此，周恩来在报告中提出了经济建设的几个方针性问题。（1）要工业，又要人民。发展重工业，实现社会主义工业化，是为人民谋长远利益。为了保卫人民的福利和社会主义成果，必须依靠人民。如果不关心人民的当前利益，要求人民过分地束紧裤带，他们的生活不能改善甚至还要降低水平，他们要购买的物品不能供应，那么，人民群众的积极性就不能很好地发挥，资金也不能积累，即使重工业发展起来也还得停下来。要节制人口。（2）经济建设的指导方针是毛泽东提出的十大关系。但这十大关系问题并不是一提出来就能解决得了的，具体的解决还需要今后在实践中、在采取具体措施中、在反对错误的倾向中不断努力。（3）八大规定的建设方针是“为了把我国由落后的农业国变为先进的社会主义工业国，我们必须在三个五年计划或者再多一点的时间内，建成一个基本上完整的工业体系。”“像我们这样的大国，必须建立自己的完整的工业体系，不然一旦风吹草动，没有任何一个国家能够支援我们完全解决问题。但是，应该指出，基本上完整并不是说一切都完全自给。关于八大建议的数字及农业发展纲要四十条，凡是不合实际的都可以修改，这样就把我们的思想解脱了，不然自己圈住了自己。（4）对第一个五年计划的估计。周恩来指出，整个看来，第一个五年计划大体上是正确的，成绩很大。但是由于国际形势的变化，第一个五年计划需要作些修改。由于我们缺乏经验和知识，计划制定得不很准确，犯了一些错误。希望在全会分组讨论的时候，大家能揭发出更多的错误缺点，以利明年度的计划和今后的建设工作。本文体现了周恩来的实事求是的科学态度及其灵活的工作方法，其经济建设方针，对于我国目前的经济建设仍有指导作用（顾龙生，1993：590）。

定义来源

顾龙生.毛泽东经济思想大辞典[Z].辽宁人民出版社，1993.

例句

1. 严重的经济建设任务摆在我们面前。我们熟习的东西有些快要闲起来了，我们不熟习的东西正在强迫我们去作。这就是困难。帝国主义者算定我们办不好经济，他们站在一旁看，等待我们的失败。——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1369-1370

1. The serious task of economic construction lies before us. We shall soon put aside some of the things we know well and be compelled to do things we don’t know well. This means difficulties. The imperialists reckon that we will not be able to manage our economy; they are standing by and looking on, awaiting our failure. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 422.

2. 因此，在他们的情绪中，在他们的作品中，在他们的行动中，在他们对于文艺方针问题的意见中，就不免或多或少地发生和群众的需要不相符合，和实际斗争的需要不相符合的情形。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：811

2. Consequently their sentiments, their works, their actions and their views on the guiding principles for literature and art have inevitably been more or less at variance with the needs of the masses and of the practical struggle. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 75.

3. 在为工农兵和怎样为工农兵的基本方针问题解决之后，其他的问题，例如，写光明和写黑暗的问题，团结问题等，便都一齐解决了。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：822

3. Once we have solved the problems of fundamental policy, of serving the workers, peasants and soldiers and of how to serve them, such other problems as whether to write about the bright or the dark side of life and the problem of unity will also be solved. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 85.

网络参考例句

例句 1：
《周恩来选集》下卷中《经济建设的几个方针性问题》一文，是周恩来于1956年11月10日在中国共产党八届二中全会上所作的《关于一九五七年国民经济计划的报告》的节录。——“关于《经济建设的几个方针性问题》的若干史实”，载于《教学与研究》1985年第1期