推进政府职能改变【阿】

دفع تحويل وظائف الحكومة

译文来源

中国关键词（第一辑）：阿文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；李王娅、李颖译.--北京：新世界出版社，2016：77

例句

1. 但现在政府职能转变还不到位，政府对微观经济运行干预过多过细，宏观经济调节还不完善，市场监管问题较多，社会管理亟待加强，公共服务比较薄弱，必须下更大决心、更大力度推进政府职能转变，以更好适应深化改革开放、加快转变经济发展方式、转变工作作风、维护社会和谐稳定的迫切要求。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：76

1. لكن تحويل وظائف الحكومة لم يبلغ المستوى المحدد، حيث مازالت الحكومة تتدخل في أداء الاقتصاد الجزئي بصورة مكثفة ودقيقة، ولم يصبح تنسيق الاقتصاد الكلي شاملا وكاملا بعد، ومازال هناك كثير من مشاكل مراقبة السوق، وهناك حاجة ملحة لتعزيز الإدارة الاجتماعية، ومستوى الخدمات العامة ضعيف نسبيا، لذا يجب دفع تحويل وظائف الحكومة بعزم أكبر وقوة أشد، لكي تتطابق على نحو أفضل مع المتطلبات الملحة لتعميق الإصلاح والانفتاح وتسريع تحويل نمط التنمية الاقتصادية وتحويل أسلوب العمل وحماية تناغم واستقرار المجتمع.-- ((معرفة الصين)) (الطبعة الأولى)٢٠١٦: ٠٧٧