授人以鱼，更要授人以渔【俄】

Дать людям рыбу - это хорошо; но научить их ловить рыбу - еще лучше

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：415-416

例句

1. 授人以鱼，更要授人以渔。中方将积极实施“非洲人才计划”，未来3年将为非洲国家培训3万名各类人才，提供1.8万个奖学金留学生名额，加强对非洲技术转让和经验共享。--《习近平谈治国理政》，2004：308

1. Дать людям рыбу - это хорошо, но научить их ловить рыбу - еще лучше. Китайская сторона будет активно реализовывать «план подготовки африканских специалистов», мы готовы за следующие 3 года подготовить для африканских стран 30 тыс. специалистов различных профилей, предоставить африканским странам квоту на 18 тыс. студентов, получающих от нас государственную стипендию, и увеличить передачу Африке техники и технологии, а также усилить обмен опытом с африканскими странами. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:415-416