技术史【英】

history of technology

译文来源

via: https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_technology

定义

技术史是研究技术的发生、发展及各历史时期技术与社会关系的历史学科。技术史是一个已有200余年研究历史的相对成熟的学科领域。18世纪70年代至19世纪初，德国经济学家贝克曼（J. Beckmann，1739-1811）从经济学家的立场出发对技术进行了多方面的研究，其中包括发明史或技术史研究，出版了5卷本《发明史》等著作。贝克曼创用的德文technologie（技术、工艺学）一词，既包含现在的工程技术科学的内容，又包含工程技术史的内容。一般认为，这标志技术史学科的诞生（姜振寰，2007：3）。20世纪以后，英国、前苏联、法国、美国、日本等工业化国家都开始重视和支持技术史研究，从而使技术史在60年代后进入初步繁荣期。英国技术史研究的主要阵地是由詹金斯（R. Jenkins）和狄金森（H. W. Dickinson）创办的纽可门工程和技术史协会。美国和中国的技术史研究，几乎同时起步于20世纪50年代。1958年，美国成立“技术史学会”。在中国，可以将1956年视为技术史研究的标志性始点，科学技术史被列入国家“十二年科学技术发展远景规划”，规划要求整理古代以来的技术遗产，撰写技术史专著（王续琨，冯茹，2015：62-63）。在当代，技术史研究内容已十分丰富，除了国别史、专科史、断代史、通史之外，还出现了许多将技术与经济、与科学、与社会、与文化相结合的历史性研究成果。技术史的所有分支学科，可以归并为基础技术史、综合技术史、部门类别技术史、技术社会活动史、专项技术制度史、专项技术成就史等六个学科群组。

定义来源

[1] 姜振寰.技术哲学与技术史：区别与联系[J].哈尔滨工业大学学报(社会科学版)，2007（4）.
[2] 王续琨，冯茹.论技术史的学科结构和科学定位[J].自然辩证法通讯，2015（4）.

例句

1. 马克思在大学学习初期（1836—1837年之交）就已形成写读书笔记的习惯，此后这种学习研读方式贯穿他的全部学术生涯。从马克思的大量笔记的内容来看，在早期，除去诗歌之类的文学笔记，主要是哲学艺术笔记，如7本《关于伊壁鸠鲁肾学的笔记》（1839）、8本《柏林笔记》（1840—1841）、5本《波恩笔记》（1842）和5本政治历史学摘录《克罗茨纳赫笔记》(1843）。而在1843年以后，除了一些札记性记事笔记本（约有17本，其中重要的如《1843—1847年记事笔记》、《关于费尔巴哈的提纲》等重要文本就写于这一笔记本）和中晚期的一些历史、人类学、自然科学和技术史笔记外，其中90%以上都是经济学笔记。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：12-13

1. Marx developed a habit of keeping notes as he read while still a university student (from 1836-1837). Later, this method of learning and research would permeate his entire scholarly career. In addition to large amounts of poetry and other literary writing, the bulk of Marx’s early writings was composed of notes on philosophy and the arts, such as the seven notebooks entitled Notebooks on Epicurean Philosophy (1839), the eight notebooks composing Berlin Notes (1840-1841), the five notebooks titled Bonn Notes (1842), and the five notebooks of political history excerpts entitled Kreuznach Notes (1843). After 1843, over 90% of Marx’s writings can be considered economics notes, with the exception of reading notes (there are about 17 of these, of which the most important, such as 1843-1847 Notes and Theses on Feuerbach, were included among these notebooks) and some mid-late period historical, anthropological, natural science, and history of technology notes. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: xxx.

2. 1848—1849年急风暴雨般的革命事件使马克思暂时中断了经济学的研究。1849年8月马克思被迫侨居伦敦，在那里他才继续进行这一研究。他深刻而全面地研究了国民经济史和各国特别是英国当时的经济，因为英国当时是典型的资本主义国家。在这一时期，他感兴趣的有土地所有制的历史和地租理论、货币流通和价格的历史与理论、经济危机、技术史和工艺史以及农艺学和农业化学的问题。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1965：847

2. After an interval caused by the 1848-49 revolution, Marx continued his economic studies in London, where he lived as a refugee from August 1849. Here he studied the works of different economists, the history of economic development and the economics of his time in various countries, especially in England which was then a classic example of a capitalist country. He investigated theories of money, credit and the causes of economic crises, the history of landownership and the theory of ground rent, the socio-economic condition of the working class and questions of population, the history of technology and other problems. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 765.

网络参考例句

例句 1：
技术史研究中首先碰到的问题就是怎样理解技术。人们总是先有一个对技术的基本看法，才会有对技术史的研究。对技术的基本看法及其本质的探讨就是技术论。技术本身是发展的，技术概念也是一个发展着的概念。人们对技术的理解是随着技术形态、组成技术的各种要素、技术的社会功能的变化而变化的。——“技术是一个过程—— 略谈技术与技术史的研究”，载于《东北大学学报(社会科学版》2008年第3期
What happended first when studying the history of technology is how to understand technology. A basic viewpoint of technology is indispensable to studying its history, and the basic viewpoint in combination with the exploration of the essence of technology formed the theory of technology. Technology itself always tends to develop, as well as the concept of technology. Technology was understood insofar as with the change in its form,　various component ellements and social functions.

例句 2：
技术史经过18世纪末以来200多年的演进发展，已经形成包含一系列分支学科的复杂学科结构。技术史的所有分支学科，可以归并为基础技术史、综合技术史、部门类别技术史、技术社会活动史、专项技术制度史、专项技术成就史等六个学科群组。——“论技术史的学科结构和科学定位”，载于《自然辩证法通讯》2015年第4期
Having experienced 200 years’ evolution and progress since the end of the 18th century, the history of technology has taken on a complex structure of a series of subdisciplines. It can be divided into the following six groups of subdisciplines: the basic history of technology, the comprehensive history of technology, the specialized history of technology, the history of technology and social activities, the history of specific technical systems, and the hist