戊戌变法【英】

The reform Movement of 1898

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol.2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 342-343.

定义

戊戌变法，又称百日维新、维新变法，指1898年6月11日至9月21日维新派人士通过光绪帝进行倡导学习西方，提倡科学文化，改革政治、教育制度，发展农、工、商业等的政治改良运动。戊戌变法因损害到以慈禧太后首的守旧派（顽固派）的利益，遭到强烈抵制与反对，1898年9月21日慈禧太后等发动戊戌政变，光绪帝被囚至中南海瀛台，维新派代表康有为、梁启超分别逃往法国、日本。戊戌变法的主要内容是：改革政府机构，裁撤冗官，任用维新人士；鼓励私人兴办工矿企业；开办新式学堂吸引人才，翻译西方书籍，传播新思想；创办报刊，开放言论；训练新式陆军海军；规定今后科举考试废除八股文，取消多余的衙门和无用的官职。戊戌变法既是中国近代史上一次重要的政治改革，也是一次思想启蒙运动，促进了思想解放，对社会进步和思想文化的发展，促进中国近代社会的进步起了重要的推动作用（戊戌变法.via：http://baike.baidu.com/item/%E6%88%8A%E6%88%8C%E5%8F%98%E6%B3%95）。l895年到1898年，在中国发生了一场颇有声势的资产阶级维新变法运动。到了1898年，百日维新成为这次运动的高潮，这是一场由资产阶级改良主义者领导的改革，维新运动的主要领导人是康有为（海子，2013：392）。然而，这场改革触动了封建顽固派守旧势力的利益。因此，百日维新一开始，围绕顽固派和维新派的斗争便展开了（宛华，2013：518）。1895年《马关条约》签订以后，康有为等人发动公车上书，提出变法的主张。他们陆续创办报刊，组织社团，宣传维新变法。在维新人士和帝党官员的积极推动之下，1898年6月11日到9月21日，光绪皇帝先后颁布了一系列变法法令，进行自上而下的改革。主要内容有：设立农工商局、路矿总局，提倡开办实业，修筑铁路，开采矿藏，组织商会，改革财政；广开言路，允许士民上书言事．裁汰绿营，编练新军；废八股，兴西学，创办京师大学堂，设译书局，派留学生，奖励科学著作和发明。这些革新政令，目的在于学习西方文化、科学技术和经营管理制度，发展资本主义；建立君主立宪政体，以达到富国强兵的目的。维新变法遭到了以慈禧太后为首的顽固派的极力反对，于9月21日发动政变，囚禁光绪，慈禧太后宣布“亲政”，戊戌变法失败（尤斿，2013：71）。9月28日，谭嗣同、杨锐、林旭、刘光第、康广仁、杨深秀6人于北京菜市口被杀害，时人称之为“戊戌六君子”。其他维新派成员和大批参与新政及倾向变法的官员，或被罢官，或被放逐。新政措施除京师大学堂被保留外，全部被取消。戊戌变法从开始到失败，前后仅103天，以维新始，以流血终（欧阳悟道，2012：238）。

定义来源

[1] 戊戌变法.via：http://baike.baidu.com/item/%E6%88%8A%E6%88%8C%E5%8F%98%E6%B3%95
[2] 海子.中华上下五千年 典藏版[M].中国华侨出版社，2013.
[3] 宛华.中华上下五千年[M].中国华侨出版社，2013.
[4] 尤斿.国学知识全知道[M].中国华侨出版社，2013.
[5] 欧阳悟道.历史的拐点：影响中国历史进程的转折点[M].中国华侨出版社，2012.

例句

1. 这个第一步的准备阶段，还是自从一八四〇年鸦片战争以来，即中国社会开始由封建社会改变为半殖民地半封建社会以来，就开始了的。中经太平天国运动、中法战争、中日战争、戊戌变法、辛亥革命、五四运动、北伐战争、土地革命战争、直到今天的抗日战争，这样许多个别的阶段，费去了整整一百年工夫，从某一点上说来，都是实行这一步，都是中国人民在不同的时间中和不同的程度上实行这一步，实行反对帝国主义和封建势力，为了建立一个独立的民主主义的社会而斗争，为了完成第一个革命而斗争。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：666-667

1. The preparatory period for the first step began with the Opium War in 1840, i.e., when China’s feudal society started changing into a semi-colonial and semi-feudal one. Then came the Movement of the Taiping Heavenly Kingdom, the Sino-French War, the Sino-Japanese War, the Reform Movement of 1898, the Revolution of 1911, the May 4th Movement, the Northern Expedition, the War of the Agrarian Revolution and the present War of Resistance Against Japan. Together these have taken up a whole century and in a sense they represent that first step, being struggles waged by the Chinese people, on different occasions and in varying degrees, against imperialism and the feudal forces in order to build up an independent, democratic society and complete the first revolution. -Quoted from Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 342-343.

网络参考例句

例句 1：
十九世纪末，在西方殖民扩张和西学东渐的时代背景下，政论报刊伴随着中日两国近代化的改革而出现，并在中日历史上两次著名的资产阶级改革运动——戊戌变法、明治维新——中迅速发展起来。——“‘戊戌变法’与‘明治维新’时期政论报刊社会作用的比较研究”，载于《榆林学院学报》2016年05期
In the end of nineteenth century,at the background of western colonial expansion and western learning, modernization reforms appeared in China and Japan.And along with the two famous bourgeois reform movements,“Hundred Day’s Reform”and“Meiji Restoration”, political newspapers developed rapidly.

例句 2：
康有为在戊戌变法前后的三世说有很大差别。——“康有为戊戌变法以后的大同三世说”，载于《江苏师范大学学报（哲学社会科学版）》2016年01期
Kang You-wei’s theory of"Great Harmony and Three Epochs" had changed a lot after the hundred days’ reform.

例句 3：
戊戌变法是中国近代史上一次具有深远影响的改革，尽管这次改革以失败而告终，但是光绪帝在戊戌变法中的作为不容忽视，具有历史必然性。——“晚清时局与光绪帝戊戌改良之相互影响”，载于《边疆经济与文化》2016年06期
Reform in the year of the wuxu is one of the most far-reaching reforms in Chinese modern history, though the reform ended in failure, but it cannot be ignored that the emperor guangxu played an important role in the reform movement, it is a historical necessity.