形式【英】

form

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 13.

定义

形式，是与“内容”相对的唯物辩证法的哲学范畴。指把事物的内容诸要素统一起来的结构或表现内容的方式。可分为内在的形式和外在的形式。外在形式是一种与内容没有本质联系、不直接相干的形式；内在形式则是一种与内容有本质联系、紧密相关的形式，事物的形式就是这种外在方面和内在方面的统一。对形式范畴的探讨在哲学史上可以追溯久远，古希腊亚里士多德的“四因说”中的形式因就是形式范畴，在近代哲学中，康德、黑格尔也对形式进行了论述。辩证唯物主义认为，形式是与内容相对立的哲学范畴，与内容的辩证关系为：内容决定形式，构成事物内容的要素以一定的方式结合起来而形成形式，形式依赖于内容并随着内容的发展而发展；但形式不是消极的，它具有相对的独立性并反作用于内容，当形式适合于内容发展的要求时，它对内容的发展起着促进作用，反之，就起着阻碍作用；同一种内容在不同条件下可以采取不同的形式，同一种形式在不同的条件下可以体现不同的内容，二者在一定条件下可以相互转化。内容和形式的相互作用构成的两者之间的矛盾运动，是事物发展的动因之一。因此，内容与形式的辩证法要求，在观察和处理问题时，既不能忽视形式的作用，又要防止出现形式主义。另外，“在现代西方哲学中，逻辑实证主义和结构主义都认为，形式具有独立自在的价值，它可以脱离内容而存在”（金炳华，2003：266）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 起码从1847年写《共产主义原理》以来，他在思想上就存在着倚重非主观因素的倾向，从而使他常常对资产阶级国家采取比较温和的态度。他倾向于避免强调国家机器必须打碎的思想，而认为共和国是“无产阶级将来进行统治的现成的政治形式”。——《马克思以后的马克思主义》，2008：12

1. The emphasis on the non-subjective factors that been present in his thought at least since the Principles of Communism of 1847 led him often to adopt a relatively mild attitude to the bourgeois state. Engels tended to avoid emphasising the idea that the state needed to be smashed and considered the republic to be the ready-for-use political form for the future role of the proletariat’. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 14-15.

2. 更难以理解的是，恩格斯对种的生产（人类的繁衍）与生存资料的生产这两个方面提出了严格的二分法划分。这表现在，他认为一夫一妻制是不以自然条件、而以经济条件为基础的第一种家庭形式；还表现在，他把蒙昧和野蛮社会的自然选择与后来才出现的新的社会力量加以对比——这一切似乎对经济现象和社会现象作出了最为非马克思主义的划分。——《马克思以后的马克思主义》，2008：10-11

2. More curious is his strict dichotomy between the production of the species on the one hand and the production of the means of existence on the other. This is exemplified in his view that monogamy was the first form of family to be based not on natural but on economic conditions and in his contrast of natural selection in savage and barbaric society with new social forces that only emerged later, all of which seem to posit a most un-Marxist division between the economic and the social. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 13.

3. 因此，对伯恩施坦的新潮观点回应如此之慢，太令人不可思议了。考茨基出于对伯恩施坦个人的忠诚，直到1898年夏天才肯公开地批评他。其实，考茨基本人也同意某些形式的修正是必要的，甚至鼓动伯恩施坦对之加以补充：“你已推翻了我们的策略、我们的价值理论、我们的哲学；现在就全靠你构思的新思想去取代旧思想了。” ——《马克思以后的马克思主义》，2008：22

3. It is therefore surprising how slow was the reaction to Bernstein’s novel views. Kautsky felt a personal loyalty to Bernstein and did not openly criticise him until the summer of 1898. Indeed, Kautsky agreed that some form of revision was necessary and even encouraged Bernstein to supply it: ‘You have overthrown our tactics, our theory of value, our philosophy; now all depends on what is the new that you are thinking of putting in place of the old.’ -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 25.

网络参考例句

例句 1：
本研究的创新点：首次提出了基于语言的视觉翻译的概念和内涵；对形式进行了更加理性、更加客观的辩证分类；对文学文本中从点到面的“突出性”语言视觉形式的翻译作了较为系统的分析和阐释；将语言学、文学、文体学、翻译学、美学等相关理论充分融合，拓展了翻译学研究的视野。——《文学文本中的视觉翻译》，上海外国语大学博士学位论文，2013
This research has made some innovations so far: a pioneering introduction of the concept of language-based visual translation; a more rational and objective classification of form; a more systematic illustration of visual translation in literary texts; an integration of relevant theories in linguistics, literature, stylistics, translation studies, aesthetics, etc., further extending the boundaries of translation research.

例句 2：
党中央提出的“因地制宜探索集体经济多种有效实现形式，不断壮大集体经济实力，是激发农业、农村发展活力的内在要求”，为我们解决农户与市场之间的矛盾找到了突破口，那就是通过发展和振兴农村集体经济来有效聚合万千分散小农户，从而达到推动农业生产规模化、提高农民市场交易地位保护其利益之目的，这才是统一经营层的实至名归。——《中国农村集体经济实现形式研究》，吉林大学博士学位论文，2014
The CPC central committee put forward to develop the rural collective economy and explore various realizing forms, which find a breakthrough for us. The development and the revitalization of the rural collective economy is the key to protect the interests of the farmers and realizing agricultural modernization.

例句 3：
通常意义上的辩证法和形式逻辑都源自于古希腊哲学。一经产生，它们便成
为西方哲学史上两千余年来的重要范畴。迄今为止，它们也是人类两种最重要的
逻辑形式。所以长期以来，辩证法和形式逻辑的关系也成为许多哲学家思考的一
个重要课题。古希腊的亚里士多德、中世纪的托马斯、近代的黑格尔、现代的波
普尔等都曾对两者的关系提出过自己的看法。——《人的逻辑与物的逻辑》，吉林大