工业化国家【德】

Industriestaat

译文来源

http://german.people.com.cn/n3/2017/0606/c313515-9224465.html

例句

1. 三年前，我访问德国期间，两国发表以“共塑创新”为主题的《中德合作行动纲要》，这是迄今为止中德之间内容最为丰富的一份共同文件，也是指导两国中长期创新合作的管总规划。中国人常说，三年有成。三年来，在两国各界人士共同努力下，中德创新合作迈出坚实步伐。两国有关部门分别发表《中国战略》、《德国战略》，开创了大国科技合作的先例。两国合作建设的首条“工业4.0”示范线在沈阳落地，这是“中国制造2025”与德国“工业4.0”对接的果实。——《做创新合作的“黄金搭档”——李克强在“中德论坛——共塑创新”上的演讲》

1. Bei meinem Deutschlandaufenthalt vor drei Jahren haben unsere beiden Länder ein gemeinsames Aktionsprogramm zur Zusammenarbeit mit dem Thema "Innovation gemeinsam gestalten" herausgegeben. Es ist das bislang umfangreichste gemeinsame Dokument und der Masterplan zur mittel- bis langfristigen Innovationskooperation zwischen unseren beiden Ländern. Wir Chinesen sagen oft, drei Jahre sind ein natürlicher Kreislauf für echte Fortschritte. In den letzten drei Jahren hat die chinesisch-deutsche Innovationskooperation mit den konzertierten Bemühungen von Menschen aus allen Sektoren solide Schritte unternommen. Die zuständigen Abteilungen unserer beiden Länder haben jeweils die Strategie für China und Deutschland herausgegeben, die die erste ihrer Art für die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen den großen Ländern ist.Gemeinsam haben wir in Shenyang die erste "Industrie 4.0" -Demonstrationslinie gebaut, ein konkretes Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen "Made in China 2025" und "Industrie 4.0". - Quelle: China und Deutschland sollen „Premium-Partner" bei Innovationen werden