小农【英】

peasant; small-holding peasant

译文来源

[1] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 5) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1977: 261.
[2] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 28) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 202.

定义

小农，即以土地个体所有制为基础，从事个体劳动的农民。“小农”和“农民”又有不同，“在马克思主义看来，小农不但代表了一种低下的社会身份，而且代表了已经过去的历史。这种态度促使20世纪上半叶受马克思理论强烈影响的中国学者把peasant翻译成小农而非农民”（弗兰克·艾利思，2006：345）。列宁认为小农，他们根据所有权或租佃权拥有小块土地，马克思也认为“地主从小农身上榨取剩余劳动”（马克思等，1974：891）。关于小农思想，马克思主义主要侧重于小农的落后性和受压迫性。马克思主义阶级分析的传统是从权力关系的角度来分析认识小农阶级。恩格斯将“小农”定义为“小块土地的所有者或租佃者——尤其是所有者，这块土地既不大于他以自己全家的力量通常所能耕种的限度，也不小于足以养活他的家口的限度”（马克思等，1995：486～487）。马克思和恩格斯主要是从无产阶级革命意义上来探究农民问题，探讨农民的政治态度和阶级关系。小农的主要特征主要表现在没有权力、生产率低，并被视为前资本主义社会中受压迫的、被剥削的生产者，这些都更加剧了他们在社会权力结构的底层位置。小农随着土地私有制的出现，在原始社会末期而产生，在奴隶社会、封建社会、资本主义社会及社会主义社会的一定时期都存在。在过去，小农的处境悲凉，受到地主、高利贷者和资本家的剥削。在近代随着资本主义的发展，小农大批破产，沦为无产阶级。在无产阶级领导的革命斗争中，由于小农的经济地位使其成为革命的可靠的同盟军和重要力量。在中国，农业社会主义改造完成之后，小农已经改造成为社会主义集体农民。

定义来源

[1] 弗兰克·艾利思.农民经济学：农民家庭农业和农业发展[M].上海人民出版社，2006.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十五卷）[M].人民出版社，1974.
[3] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第四卷）[C].人民出版社，1995.

例句

1. 在农民远远超过人口半数的国家里，例如在法国，自然要出现一种作家，他们虽然站在无产阶级方面反对资产阶级，但是他们在批评资产阶级制度的时候，总是用小资产阶级和小农的尺度来衡量资产阶级制度，他们在维护工人事业的时候总是从小资产阶级的观点出发。这样就产生了小资产阶级的社会主义。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1956：494

1. In countries like France, where the peasants constitute far more than half of the population, it was natural that writers who sided with the proletariat against the bourgeoisie, should use, in their criticism of the bourgeois régime, the standard of the peasant and petty bourgeois, and from the standpoint of these intermediate classes should take up the cudgels for the working class. Thus arose petty-bourgeois Socialism. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 06), 1975: 509.

2. 反对自私自利的资本主义的自发倾向，提倡以集体利益和个人利益相结合的原则为一切言论行动的标准的社会主义精神，是使分散的小农经济逐步地过渡到大规模合作化经济的思想的和政治的保证。——《毛泽东文集（第六卷）》，1999：450

2. To oppose spontaneous tendencies towards capitalism which is characterized by selfishness and to foster the socialist spirit which postulates the principle of integrating collective interest with individual interest as the criterion for judging all words and deeds—these are the ideological and political guarantees for the gradual transition from a scattered small peasant economy to a large-scale cooperative economy. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 5), 1977: 260-261.

3. 其次，关于这个问题恩格斯还说：“我们永远也不能许诺小农给他们保持个体经济和个人财产去反对资本主义生产的优势力量。我们只能许诺他们说，我们不会违反他们的意志而用强力干预他们的财产关系。”——《列宁全集（第三十五卷）》，1985：203

3. “Neither now nor at any time in the future can we promise the small-holding peasants to preserve their individual property and individual enterprise against the overwhelming power of capitalist production. We can only promise them that we shall not interfere in their property relations by force, against their will.” -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 28), 1974: 202.

网络参考例句

例句 1：
小农水治理对农村社会管理制度的嵌入性是指小农水治理嵌入农村社会管理制度之中，即小农水治理与农村社会管理制度相联系并受农村社会管理制度影响。——“小农水治理对农村社会管理制度的嵌入性——以人民公社制度和‘乡政村治’制度为例”，载于《农业现代化研究》2016年第2期
The embeddedness of governance of small irrigation water facilities in the rural social management institution is that the governance of small irrigation water facilities is embedded in the rural social management institution, namely the governance of small-scale irrigation water facilities is associated with and affected by the rural social management institution.

例句 2：
第三部分介绍了中国共产党改造小农经济的实践运作，中国共产党从小农经济的现状出发，把握了小农经济的性质和特点，运用群众路线、宣传教育的方法，将小农经济引到计划经济的轨道上来，通过把农民“组织起来”，实行农业互助合作，推进小农经济社会主义改造的顺利完成。——《建国初期中国共产党改造小农经济问题研究》，辽宁师范大学硕士学位论文，2012
The third part introduces the practice and operation of the transformation towards the small-scale peasant economy by CPC. Based on the situation of the small-scale peasant economy, considering the nature and the characteristic of it, CPC used the method of mass IIIline publicity and education, taking the small-scale peasant economy into the orbit of planned economy. CPC carried out a policy of mutual aid and cooperation by getting the peasants organized, promoting the successful accomplishment of the transformation towards small-scale peasant economy.

例句 3：
首先，传统意义上的小农主要依靠农业生产生活。而宋代小农营生方式出现亦农、亦工、亦商的多样化