对外贸易【英】

foreign trade; foreign commerce

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 4) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 56-57.
[2] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 18, 267.

定义

对外贸易是指一个国家或地区同世界上其他国家和地区进行的商品和劳务的交换活动。对某些海岛国家如日本、英国等来说，对外贸易通常又被称作海外贸易（Oversea Trade）。从对外贸易和国际贸易的关系来看，国际贸易是由世界各国和地区的对外贸易组成的。（刘伟等，1994：163）
　对外贸易亦称“国外贸易”或“进出口贸易”，简称“外贸”。这种贸易由进口和出口两个部分组成。对运进商品或劳务的国家（地区）来说，就是进口；对运出商品或劳务的国家（地区）来说，就是出口。这在奴隶社会和封建社会就开始产生和发展，到资本主义社会，发展更加迅速。其性质和作用由不同的社会制度所决定。对外贸易不仅把商品生产发展很高的国家互相联系起来，而且通过对外贸易使生产发展水平低的国家和地区也加入到交换领域中来，使作为一般等价物的货币深入到他们的经济生活中，使这些国家和民族的劳动产品日益具有商品和交换价值的性质，价值规律逐渐支配了他们的生产。随着各国的商品流通发展成为普遍的、全世界的商品流通，作为世界货币的黄金和白银的职能增长了。黄金和白银除去具有货币一般购买手段之外，还被用来作为国际支付、国际结算与国际信用的手段。随着黄金、白银变成世界货币，产生了形成商品世界价格的可能性。世界价格的形成，表示价值规律的作用扩大到世界市场，为各国商品的生产和交换条件进行比较建立了基础，促进了世界生产和贸易的发展。通过对外贸易，参与国际分工，节约社会劳动，不但使各国的资源得到最充分的利用，而且还可以保证社会再生产顺利进行，加速社会扩大再生产的实现。发展对外贸易，可以互通有无，调剂余缺，调节资源的优化配置。发展对外贸易，可以节约社会劳动，取得较好的经济效益。发展对外贸易，可以吸收和引进当代世界先进的科学技术成果，增强本国的经济实力。发展对外贸易，接受国际市场的竞争压力和挑战，可以促进国内企业不断更新技术，提高劳动生产率和产品的国际化水平。（对外贸易.via：http://baike.baidu.com/link?url=gjYvvoGBeaO_LPCJsOtgoF29KlGMYr3up3x-s9Es4LkvPR65Q56DhheyYyKMGaf27iJP4yhA1EfOcdRB_Y57h5cbAoa9JFV9SCRXqXedVPkFUn60m8XilRsfjFQOqKSq）

定义来源

[1] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.
[2] 对外贸易.via：http://baike.baidu.com/link?url=gjYvvoGBeaO_LPCJsOtgoF29KlGMYr3up3x-s9Es4LkvPR65Q56DhheyYyKMGaf27iJP4yhA1EfOcdRB_Y57h5cbAoa9JFV9SCRXqXedVPkFUn60m8XilRsfjFQOqKSq

例句

1. 资本主义生产离开对外贸易是根本不行的。但是，假定正常的年再生产规模已定，那也就是假定，对外贸易仅仅是以使用形式或实物形式不同的物品来替换本国的物品（Artikel——商品），而不影响价值关系，也就是不影响生产资料和消费资料这两个部类互相交换的价值关系，同样也不影响每一部类的产品价值所能分解成的不变资本、可变资本和剩余价值的关系。——《列宁全集（第四卷）》，1984：41-42

1. “Capitalist production does not exist at all without foreign commerce. But when one assumes normal annual reproduction on a given scale one also assumes that foreign commerce only replaces home products [Artikel—goods]* by articles of other use- or bodily form, without affecting value-relations, hence without affecting either the value relations in which the two categories ‘means of production’ and ‘articles of consumption’ mutually exchange, or the relations between constant capital, variable capital, and surplus-value, into which the value of the product of each of these categories may be divided. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 4), 1977: 56-57.

2. 以他们的见解，在一个国家的对外贸易中，贵金属形态的货币是唯一的财富，用经济学的行话说，这是货殖论。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：44

2. According to mercantilists, money in the form of precious metals was the only source of wealth in a country’s foreign trade. This is known as “chrematistics” in economics jargon. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 18.

3. 当时工业不发达，国内市场狭小，对外贸易为增加财富的主渠道，这些现况就决定了早期重商主义者论著的特点。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：346

3. Industry was not very developed at the time, domestic markets were small, and foreign trade was the primary means by which wealth was accumulated; these conditions determined the viewpoints of early mercantilists. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 267.

网络参考例句

例句 1：
为消除国际贸易壁垒，美欧主要国家完善了国内对外贸易法律，增加了对外贸易壁垒调查制度。我国对外贸易法也作出反应，在2004年新修改的《对外贸易法》中增设“对外贸易壁垒调查”专章，并据此完善了《对外贸易壁垒调查规则》。——《对外贸易壁垒调查制度比较研究》，华侨大学硕士学位论文，2006
In order to remove the barriers, America and Europe Union improved their foreign legal systems and incorporated the foreign trade barrier investigation system. China’s foreign trade legal system also makes responses. In 2004, a new chapter named Foreign Trade Barrier Investigation System is set up in the newly revised foreign trade law of China. And based on the above regulation, the Foreign Trade Barrier Investigation Rule of China is improved.

例句 2：
当今国际社会，不仅存在着征收关税、进口限制、反倾销、反补贴等防守性贸易保护措施，还有以对外贸易壁垒调查为代表的进攻性贸易保护措施。——《对外贸易壁垒调查的行政法研究》，苏州大学博士学位论文，2012
There are not only defensive trade protection measures that include tarriff, import restriction,anti-dumping,anti-subsidy, but also agrressive trade protection, of which Trade Barrier Investigation is the representative, in the international community nowadays.

例句 3：
研究表明,对外贸易不利于中国城镇劳动者进行人力资本投资,尤其不利于技能水平较低的劳动者进行人力资本投资;对外贸易也不利于中国农村劳动者,尤其是技能水平较低的劳动者进行教育投资,但能够促进农村劳动者,尤其是技能水平较高的农村劳动者进行职业培训。——“对外贸易、劳动力市场分割与中国人力资本投资”，载于《世界经济》2014年03期
Research shows that foreign trade is not conducive to the Chinese urban workers human capital investment, in particular, is not conducive to the workers

字词	对外贸易
释义	对外贸易【英】 foreign trade; foreign commerce 译文来源 [1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 4) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 56-57. [2] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 18, 267. 定义对外贸易是指一个国家或地区同世界上其他国家和地区进行的商品和劳务的交换活动。对某些海岛国家如日本、英国等来说，对外贸易通常又被称作海外贸易（Oversea Trade）。从对外贸易和国际贸易的关系来看，国际贸易是由世界各国和地区的对外贸易组成的。（刘伟等，1994：163）　对外贸易亦称“国外贸易”或“进出口贸易”，简称“外贸”。这种贸易由进口和出口两个部分组成。对运进商品或劳务的国家（地区）来说，就是进口；对运出商品或劳务的国家（地区）来说，就是出口。这在奴隶社会和封建社会就开始产生和发展，到资本主义社会，发展更加迅速。其性质和作用由不同的社会制度所决定。对外贸易不仅把商品生产发展很高的国家互相联系起来，而且通过对外贸易使生产发展水平低的国家和地区也加入到交换领域中来，使作为一般等价物的货币深入到他们的经济生活中，使这些国家和民族的劳动产品日益具有商品和交换价值的性质，价值规律逐渐支配了他们的生产。随着各国的商品流通发展成为普遍的、全世界的商品流通，作为世界货币的黄金和白银的职能增长了。黄金和白银除去具有货币一般购买手段之外，还被用来作为国际支付、国际结算与国际信用的手段。随着黄金、白银变成世界货币，产生了形成商品世界价格的可能性。世界价格的形成，表示价值规律的作用扩大到世界市场，为各国商品的生产和交换条件进行比较建立了基础，促进了世界生产和贸易的发展。通过对外贸易，参与国际分工，节约社会劳动，不但使各国的资源得到最充分的利用，而且还可以保证社会再生产顺利进行，加速社会扩大再生产的实现。发展对外贸易，可以互通有无，调剂余缺，调节资源的优化配置。发展对外贸易，可以节约社会劳动，取得较好的经济效益。发展对外贸易，可以吸收和引进当代世界先进的科学技术成果，增强本国的经济实力。发展对外贸易，接受国际市场的竞争压力和挑战，可以促进国内企业不断更新技术，提高劳动生产率和产品的国际化水平。（对外贸易.via：http://baike.baidu.com/link?url=gjYvvoGBeaO_LPCJsOtgoF29KlGMYr3up3x-s9Es4LkvPR65Q56DhheyYyKMGaf27iJP4yhA1EfOcdRB_Y57h5cbAoa9JFV9SCRXqXedVPkFUn60m8XilRsfjFQOqKSq）定义来源 [1] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994. [2] 对外贸易.via：http://baike.baidu.com/link?url=gjYvvoGBeaO_LPCJsOtgoF29KlGMYr3up3x-s9Es4LkvPR65Q56DhheyYyKMGaf27iJP4yhA1EfOcdRB_Y57h5cbAoa9JFV9SCRXqXedVPkFUn60m8XilRsfjFQOqKSq 例句 1. 资本主义生产离开对外贸易是根本不行的。但是，假定正常的年再生产规模已定，那也就是假定，对外贸易仅仅是以使用形式或实物形式不同的物品来替换本国的物品（Artikel——商品），而不影响价值关系，也就是不影响生产资料和消费资料这两个部类互相交换的价值关系，同样也不影响每一部类的产品价值所能分解成的不变资本、可变资本和剩余价值的关系。——《列宁全集（第四卷）》，1984：41-42 1. “Capitalist production does not exist at all without foreign commerce. But when one assumes normal annual reproduction on a given scale one also assumes that foreign commerce only replaces home products [Artikel—goods]* by articles of other use- or bodily form, without affecting value-relations, hence without affecting either the value relations in which the two categories ‘means of production’ and ‘articles of consumption’ mutually exchange, or the relations between constant capital, variable capital, and surplus-value, into which the value of the product of each of these categories may be divided. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 4), 1977: 56-57. 2. 以他们的见解，在一个国家的对外贸易中，贵金属形态的货币是唯一的财富，用经济学的行话说，这是货殖论。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：44 2. According to mercantilists, money in the form of precious metals was the only source of wealth in a country’s foreign trade. This is known as “chrematistics” in economics jargon. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 18. 3. 当时工业不发达，国内市场狭小，对外贸易为增加财富的主渠道，这些现况就决定了早期重商主义者论著的特点。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：346 3. Industry was not very developed at the time, domestic markets were small, and foreign trade was the primary means by which wealth was accumulated; these conditions determined the viewpoints of early mercantilists. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 267. 网络参考例句例句 1：为消除国际贸易壁垒，美欧主要国家完善了国内对外贸易法律，增加了对外贸易壁垒调查制度。我国对外贸易法也作出反应，在2004年新修改的《对外贸易法》中增设“对外贸易壁垒调查”专章，并据此完善了《对外贸易壁垒调查规则》。——《对外贸易壁垒调查制度比较研究》，华侨大学硕士学位论文，2006 In order to remove the barriers, America and Europe Union improved their foreign legal systems and incorporated the foreign trade barrier investigation system. China’s foreign trade legal system also makes responses. In 2004, a new chapter named Foreign Trade Barrier Investigation System is set up in the newly revised foreign trade law of China. And based on the above regulation, the Foreign Trade Barrier Investigation Rule of China is improved. 例句 2：当今国际社会，不仅存在着征收关税、进口限制、反倾销、反补贴等防守性贸易保护措施，还有以对外贸易壁垒调查为代表的进攻性贸易保护措施。——《对外贸易壁垒调查的行政法研究》，苏州大学博士学位论文，2012 There are not only defensive trade protection measures that include tarriff, import restriction,anti-dumping,anti-subsidy, but also agrressive trade protection, of which Trade Barrier Investigation is the representative, in the international community nowadays. 例句 3：研究表明,对外贸易不利于中国城镇劳动者进行人力资本投资,尤其不利于技能水平较低的劳动者进行人力资本投资;对外贸易也不利于中国农村劳动者,尤其是技能水平较低的劳动者进行教育投资,但能够促进农村劳动者,尤其是技能水平较高的农村劳动者进行职业培训。——“对外贸易、劳动力市场分割与中国人力资本投资”，载于《世界经济》2014年03期 Research shows that foreign trade is not conducive to the Chinese urban workers human capital investment, in particular, is not conducive to the workers
随便看	城镇住房信息系统城镇住房和社会保障体系城镇住房和社会保障体系城镇住房和社会保障体系城镇住房和社会保障体系城镇住房和社会保障体系城镇住房和社会保障体系城镇保障性安居工程城镇保障性安居工程住房城镇化城镇化城镇化城镇化城镇化城镇化城镇化城镇化城镇化城镇化城镇化伙伴关系城镇化布局城镇化推进格局城镇化推进格局城镇化推进格局城镇化推进格局