对外直接投资【西】

las inversiones directas en el extranjero

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：388

例句

1. 未来5年，中国将进口超过10万亿美元的商品，对外直接投资将超过5000亿美元。2013年，中国从阿拉伯国家进口商品1400亿美元，只占今后每年2万亿美元进口商品总额的7%，对阿拉伯国家直接投资22亿美元，只占今后每年1000亿美元对外直接投资总额的2.2%。差距也是潜力，更是机遇。中国愿意把自身发展同阿拉伯国家发展对接起来，为阿拉伯国家扩大就业、推进工业化、推动经济发展提供支持。—《习近平谈治国理政》，2014：315

1. En el próximo quinquenio, lasimportaciones de China superarán los 10 billones de dólares estadounidenses y las inversiones directas en el extranjero sobrepasarán los500.000 millones de dólares estadounidenses. En 2013, China importó140.000 millones de dólares estadounidenses en mercancías de lospaíses árabes, cifra que representa solo el 7% del total anual de losdos billones de dólares estadounidenses que planeamos importar enbienes en los cinco años venideros. China invirtió directamente 2.200millones de dólares estadounidenses en dichos países, el 2,2% del totalanual de los 100.000 millones previstos para el mismo lustro. Estascifras indican un gran potencial y oportunidad. China está deseosa deconectar su propio desarrollo con el de los Estados árabes, brindándoles apoyo en la creación de empleo, industrialización y desarrolloeconómico.-Citado de La gobernación y administración de China ，2014:388